1
00:00:54,039 --> 00:00:55,792
Désolé pour le retard !
2
00:00:55,875 --> 00:00:59,129
Selon le contrôle au sol
dans environ 15 minutes
3
00:00:59,212 --> 00:01:02,465
nous pouvons commencer à débarquer.
S'il vous plaît, restez sur place !
4
00:01:02,549 --> 00:01:04,300
Ils peuvent partir dès que possible.
5
00:01:15,729 --> 00:01:16,896
Sa ceinture de sécurité.
6
00:01:18,231 --> 00:01:19,691
Dame!
7
00:01:26,489 --> 00:01:27,949
Désolé…
8
00:01:40,295 --> 00:01:42,839
Veuillez rester assis,
jusqu'à ce que nous atteignions la porte !
9
00:01:52,557 --> 00:01:56,102
- Qu'est-ce que c'est ?
- Désolé. J'ai dû récupérer le…
10
00:01:56,936 --> 00:01:59,230
- Tu t'es endormi sur moi.
- Pourquoi ferais-je ça ?
11
00:02:01,149 --> 00:02:03,234
- Quand avons-nous atterri ?
- C'est encore moi.
12
00:02:03,318 --> 00:02:06,529
Maintenant, ils ont dit que les escaliers,
ce qui a été apporté ici,
13
00:02:06,613 --> 00:02:09,115
ne convient pas à notre machine.
14
00:02:09,199 --> 00:02:12,869
Dès que nous aurons clarifié ce qui doit être fait,
nous déposerons tout le monde.
15
00:02:29,928 --> 00:02:31,304
SOYEZ ALERTE, CONDUISEZ PRUDEMMENT !
16
00:02:52,283 --> 00:02:56,037
Je pense que je suis gelé
parce qu'il a dit six minutes.
17
00:02:56,121 --> 00:02:57,580
Nous nous rapprochons, mais…
18
00:03:01,209 --> 00:03:06,089
Est-ce que vous écoutez ? peux-tu m'entendre
La ligne est cassée ? Bonjour?
19
00:03:06,172 --> 00:03:09,509
Oh non! Le GPS est également mort.
Mon Dieu, qu'est-ce que…
20
00:03:09,592 --> 00:03:12,637
Hé, sur ton mobile…
Je n'ai pas d'intensité de champ. Je ne peux pas…
21
00:03:12,721 --> 00:03:14,723
Si vous n'avez pas d'intensité de champ, pourquoi devrais-je le faire ?
22
00:03:15,348 --> 00:03:16,766
Attendez! Vous savez quoi? Je…
23
00:03:19,811 --> 00:03:21,479
J'ai envoyé l'itinéraire.
24
00:03:22,355 --> 00:03:25,191
Pourriez-vous remonter la fenêtre ?
Ce pollen me rend malade.
25
00:03:30,697 --> 00:03:31,697
Merci.
26
00:03:35,076 --> 00:03:39,956
Écoute, je veux juste
merci encore pour…
27
00:03:40,832 --> 00:03:42,917
tu sais que tu es là.
28
00:03:46,254 --> 00:03:50,216
Ne piquez pas ! Hé, ne me taquine pas ! Arrêtez ça !
29
00:03:50,300 --> 00:03:51,509
Tu voulais me piquer ?
30
00:03:51,593 --> 00:03:54,846
Vous n'avez pas besoin d'être nerveux.
Vous êtes venu passer un bon moment.
31
00:03:54,929 --> 00:03:58,433
- Ce n'est pas du tout pour ça que je suis venu.
- Bien, mais tu peux quand même en profiter, non ?
32
00:03:58,516 --> 00:04:01,519
Respirer le grand air, on part en randonnée ?
33
00:04:04,397 --> 00:04:07,651
Ou non. Vous manquez quelque chose.
34
00:04:08,902 --> 00:04:12,072
Les montagnes du nord sont intactes.
35
00:04:12,906 --> 00:04:15,408
Sérieusement. Les humains n’y ont pas touché.
36
00:04:52,570 --> 00:04:54,447
Je sais que tu ne veux pas être ici
37
00:04:54,531 --> 00:04:59,285
mais à Odell, les Léopold
la famille est très importante.
38
00:04:59,369 --> 00:05:02,414
Ils pensent surtout
nous sommes proches l'un de l'autre
39
00:05:02,497 --> 00:05:03,915
pour autant…
40
00:05:04,791 --> 00:05:08,545
tu sais, pour tout ce qui nous est arrivé.
41
00:05:08,628 --> 00:05:10,714
Pour tout ce qui nous est arrivé ?
42
00:05:10,797 --> 00:05:12,090
Oui.
43
00:05:12,173 --> 00:05:14,134
Ou tu parles juste d'une chose ?
44
00:05:16,720 --> 00:05:20,432
Je suis désolé, mais je ne veux pas être une marionnette
juste pour ressembler à un bon père...
45
00:05:20,515 --> 00:05:22,559
- Allez !
- ... devant vos patrons.
46
00:05:22,642 --> 00:05:24,352
Pas. Ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
47
00:05:24,436 --> 00:05:25,895
Mais on pourrait même jouer dessus.
48
00:05:25,979 --> 00:05:28,356
Sérieusement, nous pourrions profiter de leur pitié.
49
00:05:28,440 --> 00:05:29,733
Je pourrais boiter.
50
00:05:30,567 --> 00:05:33,361
Ou je pourrais jouer
un monologue déchirant sur maman.
51
00:05:33,445 --> 00:05:35,447
Même si vous auriez votre mot à dire et qu'il devrait être réécrit,
52
00:05:35,530 --> 00:05:37,449
nous n'avons pas le temps pour ça.
53
00:05:37,532 --> 00:05:39,534
Ignorez ce style jusqu'à ce que nous y arrivions !
54
00:05:39,617 --> 00:05:41,286
Vous faites référence à ma personnalité ?
55
00:05:42,370 --> 00:05:43,955
OK, je vais m'asseoir et sourire
56
00:05:44,039 --> 00:05:47,167
en planifiant le dîner,
comment aller vers les autres.
57
00:05:47,250 --> 00:05:50,295
Ils ont une routine quotidienne
il ne s’agit plus du prix des médicaments.
58
00:05:50,378 --> 00:05:53,131
Et ils ne s’intéressent pas uniquement à l’industrie pharmaceutique.
59
00:05:53,214 --> 00:05:57,510
Cette zone naturelle protégée également
ils en ont fait don.
60
00:05:57,594 --> 00:06:01,222
Juste de la charité
construction d’une image pour les oligarques.
61
00:06:01,306 --> 00:06:04,267
Je comprends.
À l'université, ils le pensent peut-être,
62
00:06:04,351 --> 00:06:06,936
mais dans la vraie vie, il faut faire des compromis.
63
00:06:07,020 --> 00:06:09,814
Dès qu'il est nommé fiduciaire, et cinq ou six,
64
00:06:10,273 --> 00:06:12,776
jusqu'à dix ans
65
00:06:12,859 --> 00:06:15,945
je serai dans la direction
je gagnerai
66
00:06:16,029 --> 00:06:19,115
qu'on n'a pas à se soucier de l'argent, d'accord ?
67
00:06:19,199 --> 00:06:20,408
Bien.
68
00:06:26,247 --> 00:06:28,375
RÉSERVE FAUNE LÉOPOLD - ADMISSION
69
00:06:28,458 --> 00:06:31,670
FAUNE PROTÉGÉE
LA CONTREFAÇON EST SOUMISE À LA PRISON
70
00:06:35,090 --> 00:06:36,424
- Odell !
- Je m'appelle Griffin.
71
00:06:36,508 --> 00:06:38,176
M. Léopold attend depuis plus d'une heure.
72
00:06:38,259 --> 00:06:40,136
Vous n'avez pas reçu mon message ?
73
00:06:40,220 --> 00:06:41,680
- Non.
- Mon Dieu ! Itinérance.
74
00:06:41,763 --> 00:06:44,849
dis-lui
que nous pouvons être là à tout moment.
75
00:06:44,933 --> 00:06:46,685
Elliot, où es-tu ?
76
00:06:46,768 --> 00:06:49,312
Je suis vraiment désolé, M. Léopold.
77
00:06:49,396 --> 00:06:51,106
- L'ensemble…
- Tu devrais ralentir.
78
00:06:51,189 --> 00:06:52,190
- Force de terrain !
- Elliot !
79
00:06:52,273 --> 00:06:55,193
- Quand arriverez-vous enfin ici ?
- Bonjour ? peux-tu m'entendre
80
00:06:55,276 --> 00:06:56,695
Comme un robot mouillé.
81
00:06:56,778 --> 00:06:58,446
Est-ce que vous écoutez ? On y va!
82
00:06:59,280 --> 00:07:00,448
- Rappelle-moi !
- Vous serez.
83
00:07:00,532 --> 00:07:03,994
- Nous sommes venus te chercher quand même.
- Quoi? De quoi tu parles…
84
00:07:05,495 --> 00:07:08,206
Jésus, utilise une poche ! C'est dégoûtant.
85
00:07:21,219 --> 00:07:23,054
tu vas bien Est-ce que tout va bien ?
86
00:07:23,138 --> 00:07:25,098
Tu n'as pas regardé le putain de chemin ?
87
00:07:25,932 --> 00:07:27,308
C'est bon.
88
00:07:27,392 --> 00:07:31,271
Tout va bien. J'ai souscrit une assurance dommages. C'est…
89
00:07:31,354 --> 00:07:32,689
Qu'est-ce que c'était que ça ?
90
00:07:43,033 --> 00:07:44,534
Je pense qu'il est toujours en vie.
91
00:07:54,919 --> 00:07:57,589
Attendez ici !
92
00:08:15,857 --> 00:08:16,983
Quoi?
93
00:08:37,087 --> 00:08:38,254
Qu'est-ce que… ?
94
00:08:46,179 --> 00:08:47,347
Pourtant…
95
00:08:57,857 --> 00:08:59,359
Vous souffrez.
96
00:09:00,276 --> 00:09:05,323
Pensez-vous… une espèce en voie de disparition ou…
97
00:09:09,536 --> 00:09:13,581
Non… Nous ne pouvons pas en rester là, n'est-ce pas ?
98
00:09:14,916 --> 00:09:16,042
Je veux dire…
99
00:09:20,505 --> 00:09:23,925
Merde ! Si un ranger le trouve, alors…
100
00:09:25,135 --> 00:09:27,012
Il n'y a pas de voiture pour ça.
101
00:09:28,221 --> 00:09:30,265
Je suis en retard et ils vont me faire taire.
102
00:10:16,770 --> 00:10:19,189
Ridley ? Est-ce que ça va ?
103
00:10:20,315 --> 00:10:21,483
Lâchez prise !
104
00:10:22,734 --> 00:10:24,277
Ridley !
105
00:10:31,242 --> 00:10:32,369
Assez, ne le faites pas !
106
00:11:19,666 --> 00:11:21,251
Désolé pour le retard.
107
00:11:36,141 --> 00:11:38,518
- Bienvenue dans la cabane dans les arbres !
- Une maison en bois ?
108
00:11:39,519 --> 00:11:42,355
- Ouah.
- Avocat! Ce qui s'est passé?
109
00:11:43,606 --> 00:11:46,651
- Êtes-vous venu de l'aéroport à pied ?
- Vous ne le croiriez pas.
110
00:11:46,735 --> 00:11:48,903
Laisse tomber, c'était une blague. Je m'en occupe, Shaw.
111
00:11:48,987 --> 00:11:52,115
Tu es un maître du plaisir, Shepard.
Je suis vraiment désolé que nous soyons en retard.
112
00:11:52,198 --> 00:11:55,618
- Comment vas-tu? Tes parents sont ici ?
- Où seraient-ils autrement ?
113
00:11:55,702 --> 00:11:59,039
J'étais sur le point d'entrer dans le jacuzzi,
mais avant cela vient un câlin.
114
00:11:59,622 --> 00:12:02,417
Merci. C'est ma fille, Ridley.
115
00:12:02,500 --> 00:12:04,794
- Shep Léopold. Je suis heureux.
- C'est Elliot ?
116
00:12:04,878 --> 00:12:06,546
Un timing parfait.
117
00:12:06,629 --> 00:12:09,966
Je viens de parler avec la Fondation
sur les réfugiés.
118
00:12:10,050 --> 00:12:11,551
Nous les expulserons.
119
00:12:13,386 --> 00:12:15,972
Ou est-ce qu'on les vaccine ?
120
00:12:18,475 --> 00:12:21,686
- Tellement bon…
- Je m'excuse d'avance.
121
00:12:21,770 --> 00:12:25,482
Odell ne veut pas
pour connaître votre état de santé,
122
00:12:25,565 --> 00:12:28,526
c'est pourquoi il n'y a qu'un minimum de personnel.
123
00:12:28,610 --> 00:12:31,321
Oui, nous faisons tous des sacrifices.
124
00:12:31,404 --> 00:12:33,615
Eh bien, vous y êtes !
125
00:12:33,698 --> 00:12:36,576
Nous pensions déjà que quelque chose n'allait pas.
126
00:12:36,660 --> 00:12:40,622
- Désolé de t'avoir fait attendre, Odell.
- Ce genre de chose arrive.
127
00:12:40,705 --> 00:12:42,415
Comment s’est passé le voyage au col ?
128
00:12:42,499 --> 00:12:45,001
Avez-vous réussi à repérer un gros gibier en chemin ?
129
00:12:46,086 --> 00:12:49,130
Malheureusement non. Mais c'était très sympa.
130
00:12:49,214 --> 00:12:51,549
Les montagnes, non ? L'air…
131
00:12:53,802 --> 00:12:55,136
tu vas bien ma chérie
132
00:12:56,429 --> 00:12:57,681
Quoi ?
133
00:12:58,431 --> 00:13:00,183
Oui. Désolé. Juste…
134
00:13:01,267 --> 00:13:05,313
- Je ne me sens pas bien.
- Oh non! Voudriez-vous vous allonger ?
135
00:13:05,397 --> 00:13:07,524
- Griff va vous montrer votre chambre.
- Non.
136
00:13:07,607 --> 00:13:09,275
Bien sûr ? Il adore ça cependant.
137
00:13:09,359 --> 00:13:11,027
Ce n’est pas une si mauvaise idée.
138
00:13:12,362 --> 00:13:14,656
- Je ne pense pas que nous puissions rester...
- Quoi ?
139
00:13:14,739 --> 00:13:18,034
- Pour tout le week-end.
- Restez dîner, ma chère.
140
00:13:18,118 --> 00:13:20,662
Griff fait ma fameuse moussaka.
141
00:13:20,745 --> 00:13:22,664
Honnêtement, ça a l'air plutôt cool.
142
00:13:22,747 --> 00:13:26,001
Tu as quelque chose sur ton visage, juste pour que tu le saches.
143
00:13:26,626 --> 00:13:29,838
Lavez-vous et voyez si cela vous rend meilleur.
144
00:13:36,636 --> 00:13:38,596
Il est comme moi à cet âge.
145
00:13:40,223 --> 00:13:41,349
Hormones.
146
00:14:07,042 --> 00:14:09,294
- Griffon ?
- Griffon ?
147
00:14:09,377 --> 00:14:11,588
Odell veut partir.
148
00:14:36,029 --> 00:14:39,199
Après tout
le remède traditionnel est épuisé,
149
00:14:39,282 --> 00:14:41,743
J'ai accepté la mort.
150
00:14:41,826 --> 00:14:44,371
En préparation à la création intermédiaire
151
00:14:44,454 --> 00:14:48,541
Je me demandais qui ça pouvait être
le lien le plus approprié est ma famille
152
00:14:48,625 --> 00:14:51,920
et ma société,
chaque fois que je pensais à toi, Elliot.
153
00:14:52,003 --> 00:14:55,674
Je savais que s'ils me rencontraient,
Belinda et Shep seront d’accord.
154
00:14:55,757 --> 00:14:57,759
Je suis content d'entendre qu'Odell,
155
00:14:57,842 --> 00:15:02,597
parce que je le vois comme un projet à long terme
sera le début de la coopération familiale.
156
00:15:18,405 --> 00:15:21,282
Contrats de représentation et de commission...
157
00:15:23,326 --> 00:15:25,704
LABORATOIRES LÉOPOLD
158
00:15:26,621 --> 00:15:29,374
Désolé. Désolé.
159
00:15:29,457 --> 00:15:33,920
Contrats de représentation et de mission
ils couvrent tous les points abordés,
160
00:15:34,004 --> 00:15:38,133
et je représente les intérêts de la famille
à la direction des Laboratoires Léopold.
161
00:15:38,216 --> 00:15:41,136
Belinda peut donc se concentrer sur la Fondation.
162
00:15:41,219 --> 00:15:44,097
Shepard, et vous êtes libre de continuer…
163
00:15:44,180 --> 00:15:46,808
Mon portefeuille entrepreneurial diversifié.
164
00:15:46,891 --> 00:15:48,643
Oui, nous le savons tous.
165
00:15:48,727 --> 00:15:51,104
Je n'ai jamais été enthousiasmé par la science froide.
166
00:15:51,187 --> 00:15:55,150
- C'est vrai, Sheppie.
- Exactement. Il n’y a rien d’étonnant à cela.
167
00:15:55,233 --> 00:15:56,651
- Et…
- Asseyez-vous !
168
00:16:01,156 --> 00:16:04,534
Dès que j'aurai pris mon nouveau poste,
169
00:16:04,617 --> 00:16:08,079
il existe quelques opportunités dans l'industrie pharmaceutique
et en plus,
170
00:16:08,163 --> 00:16:12,125
dans lequel j'aimerais me lancer
mais maintenant, tout ce dont nous avons besoin, ce sont les signatures.
171
00:16:12,208 --> 00:16:15,712
- J'apprécie le manque de préliminaires, mais…
- C'est sûr.
172
00:16:15,795 --> 00:16:18,381
N'était-ce pas comme si nous avancions lentement ?
173
00:16:18,465 --> 00:16:23,178
Je... Nous voulons faire votre connaissance,
174
00:16:23,845 --> 00:16:29,601
plutôt que le nouveau vice-président,
qui remporte la course de l'entreprise chaque année.
175
00:16:29,684 --> 00:16:32,145
Allez, c'est seulement 10 kilomètres.
176
00:16:32,228 --> 00:16:36,066
Pour vraiment connaître quelqu'un,
vous devez connaître sa famille.
177
00:16:36,149 --> 00:16:40,028
C'est pourquoi nous avons insisté
pour que le jeune Ridley se joigne à nous.
178
00:16:40,111 --> 00:16:42,113
Oui, nous sommes enfin là
179
00:16:42,197 --> 00:16:45,825
mais tu n'as même pas dit
quelle matière il étudie.
180
00:16:45,909 --> 00:16:47,702
Histoire des arts.
181
00:16:48,370 --> 00:16:52,248
Ou pas... je ne sais pas.
Il n'a pas encore décidé… en principe.
182
00:17:15,063 --> 00:17:16,356
Père?
183
00:17:18,650 --> 00:17:19,901
Désolé!
184
00:17:25,281 --> 00:17:27,826
Entrez et agissez normalement !
185
00:17:27,909 --> 00:17:29,285
Ils ne signeront pas sans vous.
186
00:17:29,369 --> 00:17:32,080
Pas! Nous devons vérifier notre colis !
187
00:17:32,163 --> 00:17:34,290
- Quelque chose ne va pas chez lui.
- D'accord.
188
00:17:34,374 --> 00:17:36,626
C'est comme s'il m'appelait. Je le ressens.
189
00:17:36,710 --> 00:17:38,712
Écoute, il est déjà mort. Il est mort.
190
00:17:38,795 --> 00:17:41,840
Ressaisis-toi et fais semblant
comme si tout allait bien !
191
00:17:41,923 --> 00:17:44,718
je vais l'enterrer ce soir
après que tout le monde se soit endormi.
192
00:17:44,801 --> 00:17:46,344
Ils ne sauront jamais ce qui s'est passé
193
00:17:46,428 --> 00:17:48,513
et nous pouvons tout oublier.
194
00:17:54,185 --> 00:17:55,645
Boulanger!
195
00:17:58,982 --> 00:18:04,321
Je suis terriblement désolé.
Ridley semble être très malade.
196
00:18:04,404 --> 00:18:07,198
Une sorte de virus. Peut-être même contagieux.
197
00:18:07,282 --> 00:18:10,076
Je le ramènerais donc à l'aéroport. Immédiatement.
198
00:18:10,160 --> 00:18:11,578
qu'est-ce qui ne va pas ? Que se passe-t-il ?
199
00:18:11,661 --> 00:18:17,208
- Est-ce une sorte de tactique de négociation ?
- Ce n'est pas le cas. Je le promets.
200
00:18:17,292 --> 00:18:19,419
En fait, je vais l'éteindre et je reviendrai.
201
00:18:19,502 --> 00:18:21,713
- Alors je répondrai...
- Qu'est-ce que tu fais ?
202
00:18:22,839 --> 00:18:27,093
Elliot, quand tu es arrivé,
J'ai également mis en valeur votre personnage.
203
00:18:27,177 --> 00:18:28,386
Je voudrais. Mon personnage.
204
00:18:28,470 --> 00:18:30,764
Comment tu as persévéré dans les moments difficiles
205
00:18:30,847 --> 00:18:35,477
et comment vous et votre fille vous entendiez
après la mort de votre femme.
206
00:18:35,560 --> 00:18:37,187
- Eh bien…
- Pour l'entreprise
207
00:18:37,270 --> 00:18:39,064
sur votre fidélité et votre engagement.
208
00:18:39,147 --> 00:18:41,900
Parce que exactement
une telle attitude sera nécessaire.
209
00:18:41,983 --> 00:18:43,401
Même si parfois
210
00:18:43,485 --> 00:18:45,695
- besoin comme bouclier protecteur...
- Ce n'est pas bien.
211
00:18:45,779 --> 00:18:48,657
Est-ce que ça va, mademoiselle ?
212
00:18:48,740 --> 00:18:51,785
Je vais bien. Je viens de…
213
00:18:55,080 --> 00:18:56,247
Vous n'êtes pas obligé…
214
00:18:56,331 --> 00:18:59,000
- M. Léopold, monsieur !
- Oui?
215
00:18:59,584 --> 00:19:01,920
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas vraiment.
216
00:19:02,003 --> 00:19:03,338
Regardez !
217
00:19:08,009 --> 00:19:09,009
Il y a…
218
00:19:11,513 --> 00:19:13,473
- Y a-t-il quelque chose dans la voiture ?
- Voici?
219
00:19:13,556 --> 00:19:14,766
Quoi? Il n'y en a pas.
220
00:19:14,849 --> 00:19:17,519
En regardant le capot
Je pense qu'ils ont heurté un animal.
221
00:19:17,602 --> 00:19:19,396
-Bélinda !
- C'est ce qui s'est passé ?
222
00:19:19,479 --> 00:19:21,106
Ont-ils heurté quelque chose ?
223
00:19:21,189 --> 00:19:23,441
- Non.
- Il m'a frappé... Non. Et toi ?
224
00:19:23,525 --> 00:19:24,776
Alors, qu'est-ce qu'il y a dans la voiture ?
225
00:19:24,859 --> 00:19:26,945
- Bagages.
- Vous ne l'avez pas tué ?
226
00:19:27,028 --> 00:19:29,280
De quoi parlaient-ils ? Que se passe-t-il?
227
00:19:52,887 --> 00:19:56,182
C'est bien.
Maintenant, cela va paraître bizarre, mais…
228
00:20:04,733 --> 00:20:05,817
Attendez !
229
00:20:15,201 --> 00:20:19,289
Je ne pense pas que pour le moment...
Je devrais être en maillot de bain.
230
00:20:20,040 --> 00:20:24,210
Je sais qu'il existe de nombreuses espèces rares dans la région,
231
00:20:24,294 --> 00:20:27,922
mais cette copie…
232
00:20:28,006 --> 00:20:31,634
que vous ne connaissez pas ?
233
00:20:31,718 --> 00:20:33,553
Dans quelle mesure êtes-vous familier ? Pas.
234
00:20:33,636 --> 00:20:36,973
C'est quelque chose de complètement nouveau. Vous ne pensez pas ?
235
00:20:38,058 --> 00:20:41,770
Mais oui, ça l'est. Maintenant que tu le dis.
236
00:20:41,853 --> 00:20:43,563
Maintenant, qu'est-ce que c'est exactement ?
237
00:20:43,647 --> 00:20:45,398
Je pense que nous le savons tous.
238
00:20:45,482 --> 00:20:47,525
Ce que je peux dire en toute certitude,
239
00:20:47,609 --> 00:20:53,239
c'est qu'Elliot a été frappé par un cheval
Mammifères… Vertébrés.
240
00:20:53,323 --> 00:20:55,492
Est-ce le bon classement ?
241
00:20:55,575 --> 00:20:58,953
Non, mais ça ressemble à un cheval.
242
00:20:59,037 --> 00:21:02,123
et il a une étrange saillie sur la tête.
243
00:21:02,207 --> 00:21:05,210
Ouais, c'est ce que je pensais aussi. Cheval fou.
244
00:21:06,169 --> 00:21:08,880
Fou, né avec une difformité.
Il sauta au milieu de la route.
245
00:21:08,963 --> 00:21:12,801
- Ce n'était pas la faute du conducteur.
- C'est une putain de licorne.
246
00:21:17,430 --> 00:21:19,224
Ça y ressemble vraiment.
247
00:21:21,935 --> 00:21:23,186
J'arrive, monsieur !
248
00:21:27,315 --> 00:21:28,733
Qu'avez-vous fait?
249
00:21:29,567 --> 00:21:31,987
Nous l'avons heurté avec la voiture.
250
00:21:32,070 --> 00:21:34,781
Et puis je me suis battu à mort par compassion.
251
00:21:34,864 --> 00:21:38,326
- Son sang m'a éclaboussé le visage.
- Bien sûr.
252
00:21:38,410 --> 00:21:42,080
- C'est… ton visage.
- Qu'est-ce que c'est?
253
00:21:42,163 --> 00:21:45,083
- C'est un visage. Et alors ?
- Mon acné.
254
00:21:45,166 --> 00:21:48,795
- Chéri, tu n'as pas d'acné.
- Ils sont partis.
255
00:21:50,171 --> 00:21:53,800
Et comment te sens-tu ? Est-ce que tout va bien ?
256
00:21:53,883 --> 00:21:57,429
- Pas d'effets secondaires négatifs ?
- Rien.
257
00:21:57,512 --> 00:21:59,556
N'avez-vous pas interagi avec lui d'une autre manière ?
258
00:21:59,639 --> 00:22:01,766
Certains d’entre eux ont attiré mon attention.
259
00:22:02,517 --> 00:22:06,146
Peut-être que j'exagère un peu
avec la clé à molette, mais…
260
00:22:07,397 --> 00:22:08,523
Mes allergies.
261
00:22:10,150 --> 00:22:13,361
- Dois-je appeler quelqu'un ?
- Oui! Oui!
262
00:22:13,445 --> 00:22:15,030
On pourrait appeler le Sierra Club,
263
00:22:15,113 --> 00:22:17,157
ou le Fonds mondial pour la nature...
264
00:22:17,240 --> 00:22:21,536
Je suis désolé, mais j'ai peur
nous devons diriger cela vers la voie gouvernementale.
265
00:22:21,619 --> 00:22:24,372
À l'armée, d'accord ?
266
00:22:24,456 --> 00:22:28,168
- Ce n'est pas nécessaire.
- Ou peut-être que tu as raison.
267
00:22:28,251 --> 00:22:34,174
Peut-être pourrions-nous penser
un peu plus librement
268
00:22:34,257 --> 00:22:35,800
sur la solution.
269
00:22:35,884 --> 00:22:39,095
Oui. Nous pouvons sûrement faire quelque chose.
270
00:22:39,179 --> 00:22:41,973
J'ai déjà travaillé avec des ONG,
271
00:22:42,057 --> 00:22:45,101
et croyez-moi, une bande de bureaucrates
272
00:22:45,185 --> 00:22:48,938
ça ne ferait que gâcher encore plus
cette situation délicate, n'est-ce pas ?
273
00:22:49,022 --> 00:22:50,732
- Oui.
- je pense
274
00:22:50,815 --> 00:22:53,568
nous devons à cet animal
275
00:22:53,652 --> 00:22:56,696
agir selon notre conscience,
276
00:22:56,780 --> 00:22:59,282
et allons
pour révéler ses secrets par eux-mêmes,
277
00:22:59,366 --> 00:23:03,370
nous pouvons ainsi lui rendre hommage en
comme la voie officielle ne le permettait pas.
278
00:23:04,204 --> 00:23:08,541
C'est exact.
Et puis nous pourrons aussi protéger Elliot
279
00:23:08,625 --> 00:23:12,671
un accident totalement innocent
des conséquences, non ?
280
00:23:12,754 --> 00:23:14,589
- Oui.
- Oui.
281
00:23:19,636 --> 00:23:20,804
C'est le discours !
282
00:23:21,304 --> 00:23:24,849
Appelons le Dr Song
et votre laboratoire mobile, immédiatement !
283
00:23:24,933 --> 00:23:28,436
Et que la sécurité vienne aussi.
Vous aurez besoin d'une escorte.
284
00:23:51,042 --> 00:23:52,335
hé, je peux entrer
285
00:23:52,419 --> 00:23:54,504
- Vous y êtes déjà.
- C'est vrai.
286
00:23:57,424 --> 00:24:00,677
Hé. Vous avez raté un bon morceau de moussaka.
287
00:24:02,262 --> 00:24:04,514
Je vais voir s'il en reste ou...
288
00:24:04,597 --> 00:24:06,182
Griff a apporté un sendo.
289
00:24:07,142 --> 00:24:10,687
Super. Vous adorez les sandwichs.
290
00:24:13,940 --> 00:24:16,776
- Ce sont les meilleurs.
- Je suis désolé, mais as-tu besoin de quelque chose ?
291
00:24:17,444 --> 00:24:22,991
Pas. C'est juste que… tu sais, je voulais te regarder.
292
00:24:23,074 --> 00:24:24,284
Comment...
293
00:24:25,160 --> 00:24:28,580
Je sais que nous n'avons pas beaucoup parlé
depuis que tu es allé à l'université mais…
294
00:24:28,663 --> 00:24:29,873
est-ce que tu vas bien
295
00:24:31,499 --> 00:24:34,753
Je ne sais pas ce qui s'est passé
quand tu es arrivé à ce truc, mais…
296
00:24:34,836 --> 00:24:39,632
Heureusement, je suis intervenu,
et je t'ai sauvé.
297
00:24:39,716 --> 00:24:44,012
- Vous pensiez que vous deviez le protéger ?
- Oui. Vous n'avez pas vu ce qui s'est passé.
298
00:24:44,095 --> 00:24:46,431
- C'est comme si tu faisais une crise.
- Non.
299
00:24:46,514 --> 00:24:47,766
Non. Ce n'est pas…
300
00:24:48,808 --> 00:24:52,896
Je veux dire, oui, quelque chose s'est passé.
mais rien de méchant.
301
00:24:52,979 --> 00:24:56,024
C'était comme s'il montrait quelque chose.
302
00:24:57,734 --> 00:24:59,194
- Oublie ça.
- Quoi de neuf?
303
00:24:59,277 --> 00:25:01,112
Tu as l'air vraiment fou.
304
00:25:01,196 --> 00:25:06,534
Pas. J'adorerais l'entendre, mais…
tu ne dis pas grand chose.
305
00:25:06,618 --> 00:25:08,953
J'ai essayé de te le dire avant
mais tu ne m'as pas écouté.
306
00:25:09,037 --> 00:25:11,581
J'ai été assez occupé.
307
00:25:11,665 --> 00:25:13,458
Il y a un certain lien entre nous.
308
00:25:13,541 --> 00:25:15,502
Et depuis qu'il est mort, il a juste...
309
00:25:15,585 --> 00:25:17,796
J'ai l'impression que nous ne devrions pas être ici.
310
00:25:17,879 --> 00:25:21,049
Que c'était une erreur de le remettre
cette créature pour eux.
311
00:25:21,132 --> 00:25:23,635
C'est bon, d'accord. Je comprends.
312
00:25:26,096 --> 00:25:27,347
D'accord, regarde.
313
00:25:27,972 --> 00:25:31,893
Vous avez vécu une expérience étrange.
et je paierai pour la thérapie supplémentaire,
314
00:25:31,977 --> 00:25:36,398
mais je ne vois pas l'intérêt de ça
le week-end n'est magique que pour toi
315
00:25:36,481 --> 00:25:39,567
c'est pour un cheval mort
parle-moi de ta relation étrange.
316
00:25:44,030 --> 00:25:45,198
Ridley ?
317
00:25:46,950 --> 00:25:48,159
Des énigmes ?
318
00:25:51,121 --> 00:25:52,872
Tu as vraiment une belle peau, Rid.
319
00:25:56,418 --> 00:25:57,419
regarde…
320
00:25:59,004 --> 00:26:00,672
Mon amour, je…
321
00:26:01,548 --> 00:26:03,216
Tu dois juste me faire confiance.
322
00:26:04,634 --> 00:26:06,845
Je suis le maître de la situation.
323
00:26:07,429 --> 00:26:08,847
Du point de vue de la licorne.
324
00:26:10,056 --> 00:26:11,683
Je prendrai soin de nous deux.
325
00:26:12,600 --> 00:26:14,019
d'accord?
326
00:26:21,776 --> 00:26:23,111
je t'aime
327
00:26:56,269 --> 00:26:58,605
CLOÎTRE TAPISSERIE LICORNE
328
00:27:18,500 --> 00:27:20,043
C'est toi Elliot ?
329
00:27:22,420 --> 00:27:24,714
Vous avez très bien géré la situation aujourd'hui.
330
00:27:24,798 --> 00:27:27,759
- Beau travail.
- Ah !
331
00:27:27,842 --> 00:27:28,927
Merci.
332
00:27:33,306 --> 00:27:35,475
je vois
pourquoi avez-vous connu autant de succès dans l’entreprise ?
333
00:27:35,934 --> 00:27:38,478
Vraiment?
334
00:27:39,062 --> 00:27:42,565
je ne pensais pas
comment caches-tu un tel trésor, mon pote.
335
00:27:42,649 --> 00:27:45,193
Eh bien, tu sais…
336
00:27:46,152 --> 00:27:49,990
- Il est désormais considéré comme une proie commune.
- En effet.
337
00:27:50,573 --> 00:27:55,120
Pourquoi ne viens-tu pas aussi ?
Parlons un peu de votre avenir.
338
00:27:55,203 --> 00:27:57,205
Non, je…
339
00:27:57,288 --> 00:27:59,541
Je n'ai pas apporté de maillot de bain.
340
00:27:59,624 --> 00:28:03,211
Vous suivez les règles, je comprends. Ce n'est pas mal. Griffon!
341
00:28:03,795 --> 00:28:07,924
- Offrez un maillot de bain à Elliot !
- Tu n'es pas vraiment obligé.
342
00:28:08,008 --> 00:28:09,634
- Savez-vous? Cela ne le dérange pas.
- Sérieusement…
343
00:28:09,718 --> 00:28:12,470
C'est bien. Griff, tu n'es pas obligé !
344
00:28:14,347 --> 00:28:17,434
Dis-moi, et ta fille ?
345
00:28:18,518 --> 00:28:20,312
Il ne t'aime pas vraiment, n'est-ce pas ?
346
00:28:21,938 --> 00:28:25,442
Voici? Allez! Pourquoi tu dis ça ?
347
00:28:26,318 --> 00:28:28,445
Eh bien, parce qu'il semble que ce soit le cas.
348
00:28:28,528 --> 00:28:31,281
Aucune offense intentionnelle, El.
349
00:28:31,364 --> 00:28:33,992
Entrez et on en discutera dans le jacuzzi !
350
00:28:43,168 --> 00:28:45,962
L'orignal doit être en train de s'accoupler.
351
00:28:46,838 --> 00:28:49,758
J'ai fini de toute façon. Pourriez-vous me donner le peignoir ?
352
00:29:01,311 --> 00:29:02,479
Bonjour!
353
00:29:14,199 --> 00:29:17,494
Le Met est médiéval
Le joyau de sa collection Cloisters,
354
00:29:17,577 --> 00:29:21,164
la Licorne Tentures
l'un des plus beaux du Moyen Âge
355
00:29:21,247 --> 00:29:24,042
et son œuvre la plus complexe qui nous soit parvenue.
356
00:29:24,125 --> 00:29:27,087
Les sept tapisseries
raconte une histoire instructive :
357
00:29:27,170 --> 00:29:30,882
un prince et ses chasseurs
ils sont sur les traces de la licorne mystique,
358
00:29:30,965 --> 00:29:33,510
qui défend,
et refuse de se rendre.
359
00:29:33,593 --> 00:29:37,639
Jusqu'à
jusqu'à ce qu'une vierge au cœur pur lui jette un sort.
360
00:29:37,722 --> 00:29:40,767
Innocence de la Vierge
calme la licorne.
361
00:29:40,850 --> 00:29:43,561
Les chasseurs capturent, tuent,
puis ils l'emmènent au château,
362
00:29:43,645 --> 00:29:46,648
où il s'élève et tombe également en captivité.
363
00:29:46,731 --> 00:29:50,527
La tapisserie représentant la licorne et la vierge
cependant incomplet,
364
00:29:50,610 --> 00:29:53,363
depuis la Révolution française
blessé.
365
00:29:53,446 --> 00:29:58,159
La version restaurée
représente une bête sauvage assoiffée de vengeance,
366
00:29:58,243 --> 00:30:03,999
dont la cruauté et le pouvoir
n'a d'égal que le désir avare des hommes.
367
00:30:48,293 --> 00:30:49,961
Ridley Kintner? Venez avec nous !
368
00:30:51,504 --> 00:30:53,506
Que font-ils ? c'est quoi ce bordel
369
00:31:01,890 --> 00:31:03,099
Asseyez-vous !
370
00:31:05,143 --> 00:31:06,561
Suivez mon doigt !
371
00:31:06,645 --> 00:31:10,440
Pour chaque sujet
une irritation cutanée minime est observée.
372
00:31:10,523 --> 00:31:12,525
Aux yeux également du deuxième sujet.
373
00:31:13,485 --> 00:31:14,819
Hé!
374
00:31:14,903 --> 00:31:17,405
Que diable? J'essaie de travailler.
375
00:31:21,409 --> 00:31:23,662
Uniquement des échantillons pour une analyse complète
376
00:31:23,745 --> 00:31:26,706
il peut avoir lieu après son transport sur le campus,
377
00:31:26,790 --> 00:31:29,876
mais le sur place
basé sur des tests génétiques limités
378
00:31:29,959 --> 00:31:32,754
on peut déjà dire : ce n'est pas un cheval.
379
00:31:32,837 --> 00:31:36,549
Nous avons commencé la réaction de l'échantillon de sang
examen du sujet individuel
380
00:31:36,633 --> 00:31:38,968
sur l'épiderme de ton visage,
381
00:31:39,052 --> 00:31:44,224
et dans la cavité nasale du deuxième sujet,
dans son corps vitré et ses lentilles.
382
00:31:44,307 --> 00:31:48,979
Les résultats préliminaires disent oui
ils montrent des phénomènes remarquables…
383
00:31:49,062 --> 00:31:54,651
Cela fait... Vous pouvez l'obtenir ici quelque part
l'omelette aussi, ou ce n'est pas le cas…
384
00:31:54,734 --> 00:31:57,278
Diminution du liquide vitré, augmentation…
385
00:31:57,362 --> 00:31:58,738
Nous devons parler.
386
00:31:58,822 --> 00:32:01,950
Après ton départ hier soir
j'ai recherché des licornes
387
00:32:02,033 --> 00:32:03,326
et nous devons être prudents.
388
00:32:03,410 --> 00:32:07,497
Vous souvenez-vous des tapisseries du musée,
où maman t'a-t-elle emmenée ?
389
00:32:07,580 --> 00:32:10,625
Quoi? Non... je ne sais pas. Mais…
390
00:32:10,709 --> 00:32:13,128
Pouvons-nous parler plus tard ? C'est important.
391
00:32:13,211 --> 00:32:16,297
Mais des études montrent
392
00:32:16,381 --> 00:32:18,967
que l'effet curatif du sang
393
00:32:19,050 --> 00:32:22,053
directement connecté au klaxon.
394
00:32:22,137 --> 00:32:23,123
- Vraiment?
- Comment?
395
00:32:23,138 --> 00:32:25,348
- Je ne pouvais que deviner.
- Devinez quoi!
396
00:32:25,432 --> 00:32:28,101
C'est une bonne chose, vous pouvez bâtir là-dessus.
397
00:32:28,184 --> 00:32:29,728
Cela ne dérangerait personne.
398
00:32:29,811 --> 00:32:33,106
Il pourrait s'agir d'une sorte d'orgue.
399
00:32:38,278 --> 00:32:43,283
C'est toujours détectable
activité bioélectrique,
400
00:32:43,366 --> 00:32:47,329
ce qui provoque une dépolarisation au niveau cellulaire
dans le système nerveux, ce qui est étrange.
401
00:32:47,412 --> 00:32:50,874
La conductivité bioélectrique
un phénomène vraiment inhabituel,
402
00:32:50,957 --> 00:32:54,127
mais en termes de composé 1-Delta
peut être important.
403
00:32:54,210 --> 00:32:59,466
Désolé. Bonjour! Elliot Kintner, JD,
sujet unique. Autrement dit, les deux.
404
00:32:59,549 --> 00:33:02,344
Quoi qu'il en soit, j'ai découvert
Je suis heureux du travail commun.
405
00:33:02,427 --> 00:33:05,096
Alors, quel est ce composé ?
406
00:33:06,473 --> 00:33:09,184
Corne écrasée. Nous devons étudier.
407
00:33:09,267 --> 00:33:11,353
Probablement plus efficace que le sang.
408
00:33:11,436 --> 00:33:12,979
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
409
00:33:13,063 --> 00:33:17,651
Tirons-nous d'affaire
écrasez-le et que la fête commence !
410
00:33:17,734 --> 00:33:21,529
Ou n'est-ce pas la bonne direction ?
411
00:33:22,906 --> 00:33:26,785
Le peuple Caviteño des Philippines
412
00:33:26,868 --> 00:33:31,748
a préservé la tradition pendant des siècles
qu'ils enterrent leurs morts dans les arbres.
413
00:33:31,831 --> 00:33:37,587
Lorsqu'une personne âgée se sent
la fin approche, vous choisissez vous-même l'arbre.
414
00:33:39,339 --> 00:33:42,759
Si ça ne marche pas maintenant,
415
00:33:42,842 --> 00:33:47,555
peut-être que ce sera mon dernier acte au monde.
416
00:33:48,390 --> 00:33:50,809
Nous déplaçons chaque pierre.
417
00:33:52,435 --> 00:33:53,812
De quoi parles-tu?
418
00:33:55,063 --> 00:33:56,898
Omelette, monsieur ?
419
00:33:56,982 --> 00:33:58,274
Merci.
420
00:35:18,480 --> 00:35:23,318
Monsieur, le klaxon est toujours allumé
émet un rayonnement électromagnétique.
421
00:35:24,861 --> 00:35:26,029
Mais ceci…
422
00:35:29,449 --> 00:35:30,825
plus fort.
423
00:36:56,411 --> 00:36:58,330
comment vous sentez-vous monsieur
424
00:36:58,413 --> 00:37:01,416
Je pense que ça marche. Je le crois vraiment.
425
00:37:01,499 --> 00:37:04,127
Bien sûr, Odell. Bien sûr.
426
00:37:05,003 --> 00:37:06,588
Oui. Aucun doute là-dessus.
427
00:37:06,671 --> 00:37:11,885
Ça marche…
Il agit en profondeur sur les tumeurs.
428
00:37:11,968 --> 00:37:17,015
Merci pour ce cadeau, Elliot.
Cela, je peux enfin en être sûr.
429
00:37:18,350 --> 00:37:21,436
Pour avancer, être enterré
430
00:37:21,519 --> 00:37:25,440
ou dans mon cas,
figé dans un bunker souterrain,
431
00:37:25,523 --> 00:37:29,944
mais peu importe. Le fait est que je sais :
J'ai tout essayé.
432
00:37:30,612 --> 00:37:34,074
Et je dois vous remercier pour cela.
433
00:37:34,157 --> 00:37:36,660
Dommage que je ne sois pas allé dans l'espace.
434
00:37:36,743 --> 00:37:40,789
Eh bien, oui. Peu de monde y monte.
435
00:37:40,872 --> 00:37:44,876
Peu importe ce qui arrive,
tu as ta part, tu comprends ?
436
00:37:46,127 --> 00:37:48,129
Une récompense pour votre découverte.
437
00:37:49,214 --> 00:37:51,758
Peut-être que vous pouvez même être partenaire.
438
00:37:52,634 --> 00:37:57,514
- Merci, monsieur. Je l'apprécierais.
- Je sais bien, amigo.
439
00:37:57,597 --> 00:38:01,935
j'ai déjà dit
que nous sommes au pays des Pieds-Noirs ?
440
00:38:03,269 --> 00:38:07,273
Ils expriment leur gratitude en…
441
00:38:07,357 --> 00:38:10,485
Garde tes forces, Odell !
Personne ne s’en soucie.
442
00:38:10,568 --> 00:38:12,988
Ni maintenant, ni jamais, mon amour.
443
00:38:13,071 --> 00:38:15,073
Juste… détendez-vous.
444
00:38:18,535 --> 00:38:20,078
Tout va bien.
445
00:38:26,626 --> 00:38:28,461
À quoi fais-tu du bien ?
446
00:38:29,462 --> 00:38:31,297
Je fais des recherches, je suppose.
447
00:38:33,591 --> 00:38:35,301
Qu'est-ce que tu cherches?
448
00:38:37,512 --> 00:38:40,223
Les commentaires sont utiles. N'hésitez pas à le faire !
449
00:38:40,306 --> 00:38:43,810
Légitime. Je ne sais même pas.
450
00:38:43,893 --> 00:38:46,396
Je me demandais juste quoi
451
00:38:46,479 --> 00:38:48,940
si les gens
ils croyaient aux licornes parce que
452
00:38:49,024 --> 00:38:51,443
parce qu'ils existaient vraiment ?
453
00:38:51,526 --> 00:38:53,403
Que nous avions tort.
454
00:38:53,486 --> 00:38:54,571
Et si c'est le cas,
455
00:38:54,654 --> 00:38:57,032
alors ce qu'ils ont dit à leur sujet
456
00:38:57,115 --> 00:38:58,950
plus important que toute autre chose.
457
00:39:00,785 --> 00:39:04,456
Mais c'est juste ancien, malveillant,
masque misogyne.
458
00:39:04,539 --> 00:39:06,166
- Mais il y a quand même...
- Facile.
459
00:39:06,249 --> 00:39:09,210
- Je vais te montrer.
- Je vais t'aider à te préparer, d'accord ?
460
00:39:09,294 --> 00:39:11,463
- Griffon ?
- Oui?
461
00:39:11,546 --> 00:39:13,506
Ma grande imprimante.
462
00:39:14,132 --> 00:39:16,718
Il y a quelques années, j'ai totalement cliqué sur la photographie,
463
00:39:16,801 --> 00:39:20,263
avant le tir à l'arc
pas complètement absorbé.
464
00:39:20,347 --> 00:39:23,850
Mais… que diriez-vous
si tu pouvais rassembler tes pensées
465
00:39:23,933 --> 00:39:27,479
tu imprimais des trucs et nous les montrions
nos recherches à mes parents ?
466
00:39:27,562 --> 00:39:29,898
- Tu es partant ?
- Bien sûr, cela peut être résolu.
467
00:39:29,981 --> 00:39:32,275
Vous n'avez pas besoin d'un mood board parfait.
468
00:39:32,359 --> 00:39:34,986
- Mais je suis du genre visuel et...
- Je comprends.
469
00:39:36,780 --> 00:39:38,365
J'ai hâte, Ridley.
470
00:39:38,448 --> 00:39:42,243
Oh, et imprime-le sur du papier mat, d'accord ?
Le kitsch lumineux.
471
00:39:47,499 --> 00:39:48,667
Père?
472
00:40:05,517 --> 00:40:08,520
Odell ! Quel genre de…
473
00:40:13,233 --> 00:40:14,317
tu es reposé.
474
00:40:33,837 --> 00:40:36,506
Si ces protéines
et les marqueurs tumoraux sont précis,
475
00:40:36,589 --> 00:40:39,592
alors il semble que le cancer soit une sorte de…
476
00:40:41,094 --> 00:40:42,721
est en rémission spontanée.
477
00:40:42,804 --> 00:40:44,848
Comment quoi ?
478
00:40:44,931 --> 00:40:48,560
Rien n'est encore sûr
et jusqu'à présent nous n'avons pas d'autre cas,
479
00:40:48,643 --> 00:40:52,230
mais il est possible que ce soit le cas…
480
00:40:52,314 --> 00:40:54,607
- Cela pourrait être…
- Un antidote au cancer ?
481
00:40:56,109 --> 00:41:00,447
Est-ce que tu t'amuses avec moi ?
Le cancer ? C'est le pire.
482
00:41:00,530 --> 00:41:03,783
- C'est facilement parmi les trois premiers.
- Es-tu sûr?
483
00:41:03,867 --> 00:41:07,704
J'ai vérifié les calculs,
la chimie et tout ?
484
00:41:07,787 --> 00:41:09,164
Je ne me ferais pas confiance.
485
00:41:09,247 --> 00:41:12,125
Je n'ai plus besoin d'espoir. Je le ressens.
486
00:41:12,208 --> 00:41:14,836
Il a disparu, a disparu de moi pour toujours.
487
00:41:16,463 --> 00:41:19,382
Nous l'avons fait. Tu as le remède, Bella.
488
00:41:20,008 --> 00:41:23,553
En plus de promettre
nous ne pouvons encore rien dire.
489
00:41:23,636 --> 00:41:27,057
Aurions-nous trouvé un antidote au cancer ?
490
00:41:27,599 --> 00:41:30,143
As-tu entendu ça, Rid ? Beau travail.
491
00:41:30,226 --> 00:41:33,438
Je sens chaque cellule picoter.
492
00:41:33,521 --> 00:41:36,274
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ils suivent la vibration de l'univers.
493
00:41:36,358 --> 00:41:38,652
Je n'ai jamais été aussi plein de vie !
494
00:41:38,735 --> 00:41:41,279
Ils vous détesteront dans le monde à but non lucratif.
495
00:41:41,363 --> 00:41:43,323
Adieu les fondations contre le cancer, n’est-ce pas ?
496
00:41:43,406 --> 00:41:45,700
Arrêtons-nous un instant.
497
00:41:45,784 --> 00:41:48,078
Non, chérie. Il est temps de passer la vitesse.
498
00:41:48,161 --> 00:41:50,789
Il faut amener la créature au centre
499
00:41:50,872 --> 00:41:53,083
que le plus tôt possible
reproduire le composé.
500
00:41:53,166 --> 00:41:55,001
- Nous ne savons pas.
- Voici?
501
00:41:55,085 --> 00:41:56,461
Nous ne pouvons pas le reproduire.
502
00:41:56,544 --> 00:41:58,797
Dis-moi le contraire, Song.
Vous n'en serez pas content.
503
00:41:58,880 --> 00:42:01,925
De telles séquences protéiques
en principe, ils ne pourraient même pas exister.
504
00:42:02,008 --> 00:42:04,928
- Incapacité à les synthétiser.
- Quoi qu'il en coûte.
505
00:42:05,011 --> 00:42:07,514
- Ne touchez pas à l'échantillon !
- Je viens de regarder.
506
00:42:07,597 --> 00:42:11,101
Avec tout le temps du monde
et nous ne pourrions pas le faire avec ses ressources
507
00:42:11,184 --> 00:42:12,394
à reproduire.
508
00:42:12,477 --> 00:42:15,814
Parfois, la nature bat la science.
509
00:42:15,897 --> 00:42:19,776
Il jure depuis des années
qu'il n'y a pas de remède à ma maladie,
510
00:42:19,859 --> 00:42:23,947
et quand je le trouve
il dit qu'il ne peut pas se reproduire ?
511
00:42:24,030 --> 00:42:29,285
On lui a donné une opportunité de grandeur,
à l'immortalité,
512
00:42:29,369 --> 00:42:32,038
tu parles des limites humaines ?
513
00:42:32,122 --> 00:42:33,915
L'homme ne connaît pas de limites !
514
00:42:33,999 --> 00:42:37,627
Donc si tu ne le reconnais pas
le miracle alchimique dans sa main,
515
00:42:37,711 --> 00:42:39,754
notre patrimoine commun,
516
00:42:39,838 --> 00:42:43,466
alors il est temps pour quelqu'un d'autre de diriger
foutue recherche pharmaceutique !
517
00:42:44,050 --> 00:42:45,760
Je sais que tu es déçu.
518
00:42:45,844 --> 00:42:49,806
Mais ça a quand même guéri, alors…
519
00:42:49,889 --> 00:42:51,641
Nous nous en sommes bien sortis.
520
00:42:54,519 --> 00:42:57,105
Alors c'est tout ?
521
00:42:58,106 --> 00:42:59,816
C'est tout ?
522
00:43:01,192 --> 00:43:03,695
C'est comme le NFT. Je te l'ai déjà dit.
523
00:43:03,778 --> 00:43:08,658
Clair. Il y en a peu,
beaucoup le voudront. J'ai compris.
524
00:43:08,742 --> 00:43:11,077
Avez-vous la liste des invités de Davos ?
525
00:43:11,161 --> 00:43:16,249
Bien sûr. Faisons-les avancer
qui avait des problèmes de santé.
526
00:43:16,333 --> 00:43:19,377
- Le pire sera le mieux.
- Je prépare quelques verres.
527
00:43:19,461 --> 00:43:21,546
Je vais te montrer mes talents de mixeur, papa.
528
00:43:21,629 --> 00:43:24,299
Désolé. Puis-je vous aider avec quelque chose ?
529
00:43:24,382 --> 00:43:26,718
Allons-y, partenaire !
530
00:43:46,905 --> 00:43:48,365
C'est une nouvelle, Priscilla.
531
00:43:48,448 --> 00:43:50,408
- Nous ne laisserions pas...
- Désolé !
532
00:43:50,492 --> 00:43:54,037
…à mettre en place par la FDA
ses petites mains sales.
533
00:43:54,120 --> 00:43:57,624
- Considérez cela comme un investissement…
- Comment je vais ? Comment est ma voix ?
534
00:43:57,707 --> 00:44:01,544
Je me sens bien.
Comment va ton côlon ? Pas.
535
00:44:01,628 --> 00:44:03,380
Laissez-moi vous parler d'un nouveau traitement !
536
00:44:03,463 --> 00:44:06,174
- Puis-je avoir un…
- Oui. Extraordinaire.
537
00:44:06,257 --> 00:44:09,511
Je pense que MBS considérerait cela comme une excellente opportunité,
538
00:44:09,594 --> 00:44:11,805
- si vous vouliez le mentionner.
- Aucun disponible.
539
00:44:11,888 --> 00:44:16,059
Oui, parce que nous avons déjà fait la fête ensemble
et je sais ce que c'est.
540
00:44:16,142 --> 00:44:18,395
- Papa!
- Attends une minute, Rid !
541
00:44:18,478 --> 00:44:21,147
- Trois grammes pour deux et demi.
- Deux et demi pour 300.
542
00:44:21,231 --> 00:44:23,274
Non, deux heures trois.
543
00:44:23,358 --> 00:44:24,943
- Désolé.
- Soyez vigilant !
544
00:44:25,026 --> 00:44:27,028
- Droite. Désolé.
- Que se passe-t-il ici ?
545
00:44:27,112 --> 00:44:29,739
Bon sang, je n'ai jamais vu autant d'argent !
546
00:44:29,823 --> 00:44:32,784
- Cela va changer nos vies.
- Prends soin de toi!
547
00:44:34,035 --> 00:44:35,912
- Merde !
- Prenons la bête !
548
00:44:35,996 --> 00:44:37,956
Nous partirons immédiatement.
549
00:44:39,165 --> 00:44:41,042
D'après mon ami
550
00:44:41,126 --> 00:44:45,213
l'héritier du trône et son jeune frère
il veut un huit pour commencer.
551
00:44:45,296 --> 00:44:47,757
- Quoi?
- Trois grammes et demi.
552
00:44:47,841 --> 00:44:49,634
Un chiffre inhabituellement précis.
553
00:44:49,718 --> 00:44:51,886
Ouais. C'est un peu bizarre, mais c'est ce qu'il a dit.
554
00:44:51,970 --> 00:44:53,346
Attends, c'est…
555
00:44:54,014 --> 00:44:56,558
Quoi ? Toutes les parties du mollet.
556
00:44:56,641 --> 00:45:00,186
Ma maison me manque amèrement
mais tout ne peut pas être parfait. Kanpai !
557
00:45:00,270 --> 00:45:01,563
Le prix est fixe.
558
00:45:01,646 --> 00:45:04,441
je ne plierai pas
comme quelque chose d'union.
559
00:45:04,524 --> 00:45:07,652
Correct. Mon assistant va le chercher.
560
00:45:08,486 --> 00:45:11,323
Tu as raison. C'est délicieux.
561
00:45:11,406 --> 00:45:15,744
Depuis le lancement de Fen-Phen en 1994
Je ne me suis pas tellement amusé.
562
00:45:15,827 --> 00:45:17,579
Je pensais qu'Ethereum était le gagnant.
563
00:45:17,662 --> 00:45:20,874
Bien sûr que ça l’était.
Comment sont les chiffres, El ?
564
00:45:20,957 --> 00:45:24,753
Je ne sais même pas. Avons-nous gagné beaucoup ?
565
00:45:24,836 --> 00:45:27,380
Et le fonds familial augmente-t-il également ?
566
00:45:27,464 --> 00:45:29,215
Nan ! Nous vivrons éternellement.
567
00:45:30,508 --> 00:45:32,135
Mais nous ne pouvons pas l'enlever !
568
00:45:33,678 --> 00:45:36,890
Parce que, regarde,
J'ai fait quelques recherches…
569
00:45:38,183 --> 00:45:42,062
Comme c’est entreprenant !
570
00:45:42,145 --> 00:45:43,271
Le point est
571
00:45:44,564 --> 00:45:47,233
qu'ils voyaient les choses différemment
aux licornes, d'accord ?
572
00:45:47,317 --> 00:45:51,738
Il y a des millénaires
ils étaient considérés comme des bêtes divines,
573
00:45:51,821 --> 00:45:55,033
mais il était presque impossible de les attraper,
même s'ils ont essayé
574
00:45:55,116 --> 00:45:56,868
parce que les gens croient depuis les temps anciens,
575
00:45:56,951 --> 00:45:58,870
qu'ils peuvent tout guérir.
576
00:45:58,953 --> 00:46:00,997
Oui, nous le savons depuis dix minutes.
577
00:46:01,081 --> 00:46:06,252
Je sais, c'est exactement pourquoi je voulais
révisez à nouveau les documents.
578
00:46:06,336 --> 00:46:09,422
Papa, tu te souviens
quand maman nous emmenait aux tapisseries ?
579
00:46:09,506 --> 00:46:12,258
- Je ne m'en souviens pas.
- Bien sûr, tu t'en souviens !
580
00:46:12,342 --> 00:46:14,094
- Quoi?
- Les Cloîtres, tu te souviens ?
581
00:46:14,177 --> 00:46:16,262
- Non, désolé.
- C'était son musée préféré.
582
00:46:16,346 --> 00:46:18,139
Il nous a emmenés après son diagnostic.
583
00:46:18,223 --> 00:46:19,724
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
584
00:46:19,808 --> 00:46:22,519
Désolé, mais qu'essayez-vous de faire ?
585
00:46:22,602 --> 00:46:26,690
J'avoue que je ne comprends pas non plus, ma chère.
586
00:46:28,441 --> 00:46:32,779
Jetez un oeil
pour les tapisseries, d'accord ?
587
00:46:32,862 --> 00:46:35,323
Ce sont des œuvres médiévales assez célèbres,
588
00:46:35,407 --> 00:46:38,201
et ils racontent la même histoire
encore et encore.
589
00:46:38,284 --> 00:46:42,247
A cette époque, la licorne, c'est le Christ
et considéré comme un symbole du péché humain,
590
00:46:42,330 --> 00:46:44,749
ce qui est compréhensible, puisque l'Église
591
00:46:44,833 --> 00:46:48,712
l'art aussi
il l'utilisait comme moyen d'obéissance.
592
00:46:48,795 --> 00:46:49,795
Mais ce n’est pas la question.
593
00:46:49,838 --> 00:46:52,424
Nous ne devrions pas avoir ça.
594
00:46:52,507 --> 00:46:55,760
Parce que si les licornes existent,
et nous savons que oui
595
00:46:55,844 --> 00:46:58,471
alors les histoires sont également réelles.
596
00:46:58,555 --> 00:47:04,144
Et tu veux construire sur cette théorie
prendre une nouvelle direction ?
597
00:47:04,227 --> 00:47:06,062
Ouais. C'est un tel gâchis total.
598
00:47:06,146 --> 00:47:09,190
J'ai demandé un mood board,
pas un tas de… merde.
599
00:47:09,274 --> 00:47:13,111
Je ne comprends pas. Que veux-tu de nous ?
Devons-nous le laisser pourrir là-bas ?
600
00:47:13,194 --> 00:47:15,071
- Oui.
- Personne ne demande ça.
601
00:47:15,155 --> 00:47:16,990
- Je fais.
- Nous l'emporterons avec nous.
602
00:47:17,073 --> 00:47:18,283
Cela peut profiter à beaucoup.
603
00:47:18,366 --> 00:47:21,328
- Autrement dit, pas trop.
- Mais aux bonnes personnes.
604
00:47:21,411 --> 00:47:24,539
Maintenant, je dis que nous ne pouvons pas.
605
00:47:24,622 --> 00:47:26,458
Quelque chose de grave va arriver, je le sens.
606
00:47:28,084 --> 00:47:29,919
Cela n'a-t-il pas une petite importance ?
607
00:47:31,421 --> 00:47:32,964
- Non.
- Quelle arrogance
608
00:47:33,048 --> 00:47:35,759
croire qu'on peut tout savoir
sur l'inconnaissable.
609
00:47:35,842 --> 00:47:38,470
Représente-t-il les intérêts de votre famille dans cette affaire ?
610
00:47:38,553 --> 00:47:40,138
Je ne sais pas de quoi tu parles.
611
00:47:40,221 --> 00:47:43,391
Il ne sait pas non plus de quoi il parle. Vrai?
612
00:47:46,269 --> 00:47:51,024
Je sais que tu défends tes principes
613
00:47:52,025 --> 00:47:55,111
et je suis fier de toi pour ça
614
00:47:55,820 --> 00:48:01,409
mais nous n'avons pas besoin de donner une petite leçon maintenant
les uns les autres, non ?
615
00:48:11,169 --> 00:48:14,130
Pouvons-nous porter un toast avant de partir ?
616
00:48:25,892 --> 00:48:29,229
- Buvons à la renaissance !
- Pour changer !
617
00:48:29,312 --> 00:48:31,856
Sur le chemin du retour
ce serait bien de tuer Bigfoot, hein ?
618
00:48:31,940 --> 00:48:33,191
Oh, Sheppie !
619
00:48:38,488 --> 00:48:42,659
Soyez prudent, Dr Song !
Vous en êtes responsable lors de la livraison.
620
00:48:49,249 --> 00:48:52,168
L'appareil est en mouvement. L'appareil…
621
00:48:52,836 --> 00:48:54,587
Des oreilles qui grincent !
622
00:49:18,862 --> 00:49:21,656
Le convoi est-il prêt ? Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?
623
00:49:47,766 --> 00:49:50,060
Pourquoi ne vas-tu pas après lui ?
624
00:49:52,729 --> 00:49:53,897
Sérieusement?
625
00:49:55,649 --> 00:49:57,275
Bien, bien sûr.
626
00:50:18,713 --> 00:50:19,881
Haha ?
627
00:50:38,900 --> 00:50:42,445
- Bonjour!
- Bonjour! Ce qui s'est passé?
628
00:51:00,797 --> 00:51:02,132
Ouf !
629
00:51:35,832 --> 00:51:39,002
- Apportez-le ici !
- Allez! Se déplacer!
630
00:51:39,919 --> 00:51:41,963
- Sheppie, allez !
- Arrête de déconner !
631
00:51:42,047 --> 00:51:43,465
Feu!
632
00:51:44,257 --> 00:51:46,134
Je ne suis plus là !
633
00:51:53,183 --> 00:51:54,351
Cessez le feu !
634
00:51:56,936 --> 00:52:00,065
Ridley, va à la voiture ! Je suis sur le point d'y aller !
635
00:52:41,523 --> 00:52:43,566
Emportez-le! Enlevez-le !
636
00:52:50,782 --> 00:52:51,992
Retraite!
637
00:52:57,872 --> 00:52:59,040
Aide!
638
00:53:00,417 --> 00:53:01,751
Aide!
639
00:53:11,845 --> 00:53:14,806
Ne bouge pas ! Restez là !
640
00:53:38,455 --> 00:53:41,916
- Nous serons à la maison à trois heures, d'accord ?
- N'y pense pas !
641
00:53:42,000 --> 00:53:43,168
- C'est bon. Un…
- Non.
642
00:53:43,251 --> 00:53:44,753
- Deux...
- Ne compte pas !
643
00:53:44,836 --> 00:53:45,879
Trois! En cours d'exécution!
644
00:53:51,051 --> 00:53:52,177
Hé!
645
00:54:59,869 --> 00:55:01,871
ça va, tu es blessé ?
646
00:55:01,955 --> 00:55:03,123
Problème de chien.
647
00:55:09,421 --> 00:55:10,463
Trouvé!
648
00:55:33,320 --> 00:55:35,363
- Tu es sûr qu'il ne m'a pas mordu ?
- Je vais bien.
649
00:55:35,447 --> 00:55:37,324
Si vous avez eu la rage, vous avez besoin d'un vaccin contre le tétanos.
650
00:55:37,407 --> 00:55:40,368
J'ai dit que ce serait
mais tu ne m'as pas écouté !
651
00:55:40,452 --> 00:55:41,828
Tu n'as rien dit.
652
00:55:41,911 --> 00:55:44,414
Si vous prévenez plus clairement,
653
00:55:44,497 --> 00:55:46,207
nous aurions dû partir il y a longtemps.
654
00:55:46,291 --> 00:55:50,545
Comment saviez-vous que ce serait ?
De vos études de folklore ?
655
00:55:52,547 --> 00:55:54,174
- Je te dis quelque chose.
- Ne le faites pas!
656
00:55:54,257 --> 00:55:56,259
Il ne s'agit pas seulement de recherche.
657
00:55:58,595 --> 00:56:00,555
Hier, je l'ai pris par les cornes.
658
00:56:00,638 --> 00:56:02,766
Et j'ai eu une sorte de vision.
659
00:56:02,849 --> 00:56:06,186
je ne peux pas expliquer
mais comme s'il montrait quelque chose.
660
00:56:06,269 --> 00:56:08,480
Continuez simplement ! Éblouissez-moi !
661
00:56:08,563 --> 00:56:12,692
Tout ce que je sais c'est qu'après que c'est arrivé,
J'ai commencé à créer des liens avec la créature,
662
00:56:12,776 --> 00:56:14,569
comme si nous étions connectés.
663
00:56:14,653 --> 00:56:16,154
C'était pareil avec le plus grand.
664
00:56:16,237 --> 00:56:19,574
Et tu penses que c'est pour ça qu'il ne m'a pas fait de mal ?
665
00:56:19,658 --> 00:56:21,910
Oui. Je ne sais pas, peut-être.
666
00:56:21,993 --> 00:56:24,412
Laissons le petit tranquille et partons.
667
00:56:24,496 --> 00:56:27,290
attaqué,
quand le Dr Song a déplacé le petit,
668
00:56:27,374 --> 00:56:29,209
donc tu as raison…
669
00:56:30,627 --> 00:56:34,881
Je te comprends. En fait, tu m'as battu :
si je veux être un si bon protecteur pour eux,
670
00:56:34,964 --> 00:56:37,801
comme toi, alors nous devons le trouver
671
00:56:37,884 --> 00:56:40,970
cet adulte blessé avant de mourir,
672
00:56:41,054 --> 00:56:45,350
pour que je puisse en faire l'expérience personnellement
ce que tu
673
00:56:45,433 --> 00:56:48,436
Eh bien, c'est logique !
Sentez-vous la différence ?
674
00:56:48,520 --> 00:56:50,897
Non, c'est tout le contraire de
ce que j'ai dit
675
00:56:50,981 --> 00:56:52,232
Ce n'est pas une mauvaise idée, Rid.
676
00:56:52,315 --> 00:56:58,196
Je sais que la taille n'a pas d'importance
mais cette corne était très épaisse.
677
00:56:58,279 --> 00:57:00,949
Oui. Et ils ont tué les gardes avec !
678
00:57:01,032 --> 00:57:03,326
Et le Dr Dennis Young-Jo Song.
679
00:57:03,410 --> 00:57:07,706
Ce ne serait pas cruel si nous laissions
que leur mort soit vaine ?
680
00:57:07,789 --> 00:57:12,043
Pensez à cet animal là-bas,
ça saigne
681
00:57:12,127 --> 00:57:15,547
souffrant, seul dans le désert.
682
00:57:15,630 --> 00:57:19,718
Je m'y oppose fermement
sortir et en attraper un autre.
683
00:57:19,801 --> 00:57:23,138
Pas plus! Ils peuvent tout guérir,
ce que nous leur jetons.
684
00:57:23,221 --> 00:57:27,934
Je m'appelle Amondo, c'est notre devoir moral
rassemblez-les tous.
685
00:57:28,018 --> 00:57:30,312
- Tu coupes, fille aux chevaux ?
- Hé, tu es intelligent !
686
00:57:30,395 --> 00:57:34,107
Il est direct, mais il a raison.
687
00:57:34,190 --> 00:57:38,194
Nous n'agissons pas par intérêt personnel,
688
00:57:39,070 --> 00:57:42,991
- mais pour le bien du monde.
- Brava.
689
00:57:43,616 --> 00:57:44,951
Cuit à moyen
690
00:57:46,369 --> 00:57:48,413
comme vous l'avez demandé, monsieur.
691
00:57:49,497 --> 00:57:52,542
D'accord, c'est bon. Je réfléchis juste à voix haute.
692
00:57:52,625 --> 00:57:54,127
Et si on rentrait à la maison avec Ridley ?
693
00:57:54,878 --> 00:57:58,381
Nous emmenons le petit avec nous,
pour la sécurité.
694
00:57:58,465 --> 00:58:01,426
Alors, courez-vous à la porte de l’opportunité ?
695
00:58:01,509 --> 00:58:04,179
Je pensais que tu étais engagé, Elliot.
696
00:58:04,262 --> 00:58:06,431
- Vous êtes venu pour partager.
- Je ne sais pas…
697
00:58:06,514 --> 00:58:10,352
Écoutez bien ! Je ne peux pas avoir de partenaire
qui laisse tomber l'autre.
698
00:58:10,435 --> 00:58:14,147
Si tu ne peux pas t'en sortir,
alors ce sera vraiment le meilleur
699
00:58:14,230 --> 00:58:17,776
si vous ne représentez plus ma famille.
700
00:58:17,859 --> 00:58:20,945
Vous savez quoi? Laissons-le !
Pourtant, il existe de mauvaises idées.
701
00:58:21,029 --> 00:58:25,283
- Non.
- Qu'il en soit... ce qu'ils veulent.
702
00:58:26,326 --> 00:58:27,952
Mais que veulent-ils ?
703
00:58:32,457 --> 00:58:37,545
Des yeux perçants et des mains fermes !
La chasse commence dans cinq minutes !
704
00:58:39,547 --> 00:58:41,675
Quelqu'un a vu l'exterminateur ?
705
00:58:47,722 --> 00:58:49,849
Alors, avant le Dr Song…
706
00:58:50,850 --> 00:58:52,227
Avant ce qui s'est passé
707
00:58:52,310 --> 00:58:55,772
le capteur électromagnétique a démarré,
et Denny l'a vu.
708
00:58:55,855 --> 00:58:58,733
- Il m'a regardé et…
- Je pense qu'il contient du DEET.
709
00:58:58,817 --> 00:59:04,030
Saviez-vous que les Massaï sont des guerriers
chassent-ils les lions avec une seule lance ?
710
00:59:04,114 --> 00:59:06,199
Un rite remarquable.
711
00:59:06,282 --> 00:59:09,077
Cela vous rappelle
que peux-tu faire, n'est-ce pas ?
712
00:59:10,036 --> 00:59:14,082
Seulement pour moi jusqu'à présent
J'avais affaire à une arme automatique.
713
00:59:14,165 --> 00:59:15,917
Avec quelque chose comme ça.
714
00:59:16,918 --> 00:59:19,963
Avez-vous déjà tué un lion ?
715
00:59:20,046 --> 00:59:25,719
Bien sûr, partenaire.
Lion, éléphant, gorille.
716
00:59:25,802 --> 00:59:27,053
Celui-la!
717
00:59:27,887 --> 00:59:31,474
Hé, au fait, puisque nous sommes partenaires,
718
00:59:31,558 --> 00:59:34,644
ce serait bien de consigner cela par écrit,
pour la sécurité.
719
00:59:34,728 --> 00:59:36,354
À notre retour, amigo.
720
00:59:39,024 --> 00:59:41,484
- J'apporterai des perles fraîches, monsieur.
- Apportez-le !
721
00:59:41,568 --> 00:59:46,489
Décevant, mais ce bon vieux Griff semble-t-il
je ne trouve pas mon arc enroulé.
722
00:59:46,573 --> 00:59:48,283
- Papa...
- Ce serait mieux
723
00:59:48,366 --> 00:59:51,244
- si j'allais au jacuzzi...
- Arrête de chercher des excuses !
724
00:59:51,328 --> 00:59:53,913
Ce n'est pas une excuse.
Il faut laisser quelqu'un trouver des idées,
725
00:59:53,997 --> 00:59:56,708
comment pouvons-nous oublier
le ←meurtre de licorne ».
726
00:59:56,791 --> 00:59:58,293
C'est de là que viennent les meilleures idées.
727
00:59:58,376 --> 01:00:00,545
Je m'en fiche s'il est mort.
Vous ne pouvez pas les accompagner.
728
01:00:00,628 --> 01:00:01,921
Il faut sortir de là !
729
01:00:02,005 --> 01:00:05,467
Je dois sécuriser notre logement.
730
01:00:05,550 --> 01:00:07,427
Vraiment pas de bonnes personnes
731
01:00:07,510 --> 01:00:10,347
mais je vais avec eux
Je les laisse amener mon corps
732
01:00:10,430 --> 01:00:12,766
et puis nous nous mettons enfin au travail.
733
01:00:12,849 --> 01:00:15,602
- Si tu sors, je me retire.
- C'est une bonne chose.
734
01:00:15,685 --> 01:00:18,772
Et si maman avait trouvé quelque chose comme ça ?
735
01:00:18,855 --> 01:00:21,107
Ils ne le laissaient même pas s'approcher de lui.
736
01:00:22,484 --> 01:00:24,653
S'il vous plaît, écoutez-moi et restez !
737
01:00:24,736 --> 01:00:26,488
Voudriez-vous rester ici, s'il vous plaît ?
738
01:00:26,571 --> 01:00:30,158
Elliot, il est temps de récupérer le butin.
739
01:00:30,700 --> 01:00:32,077
D'accord.
740
01:00:32,160 --> 01:00:33,620
- Je me dépêche de rentrer.
- Papa, ne le fais pas !
741
01:00:33,703 --> 01:00:34,913
Vous serez reconnaissant un jour.
742
01:00:36,039 --> 01:00:39,751
Il est sur la mauvaise voie, mais au moins
il réfléchit soigneusement.
743
01:00:54,766 --> 01:00:56,184
Une énorme perte.
744
01:01:00,188 --> 01:01:03,733
- Je parie que ça fait mal.
- Oui.
745
01:01:03,817 --> 01:01:08,071
Mais... ça n'a pas l'air d'être
comme s'il voulait partir comme ça ?
746
01:01:08,154 --> 01:01:11,032
- Savez-vous?
- Pas vraiment, non.
747
01:01:12,492 --> 01:01:13,910
Bien sûr?
748
01:01:15,453 --> 01:01:17,414
Vous savez, courir après la science ?
749
01:01:18,665 --> 01:01:21,251
Décédé. Et maintenant ? On boude ?
750
01:01:23,086 --> 01:01:26,131
Est-ce qu'on se lamente ? Devons-nous être faibles ?
751
01:01:26,214 --> 01:01:30,927
- Je ne pense pas que je ferais ça.
- Ou on continue ?
752
01:01:32,095 --> 01:01:36,433
Nous continuons les recherches,
et préserver son patrimoine intellectuel.
753
01:01:36,516 --> 01:01:39,978
- Voudriez-vous le poser ?
- Nous reconnaissons l'œuvre de sa vie.
754
01:01:41,688 --> 01:01:44,482
Ou cela ne vaut-il pas la peine de s'en souvenir ?
755
01:01:45,483 --> 01:01:47,527
Bien sûr!
756
01:01:49,195 --> 01:01:50,196
Bien sûr.
757
01:01:51,698 --> 01:01:57,329
Et je pense que c'est exactement pourquoi ça devrait être
retourner au travail
758
01:01:57,412 --> 01:02:01,583
pour te rendre fier
et j'ai scié la corne de ce putain de poney !
759
01:02:01,666 --> 01:02:03,043
Alors qu'est-ce que ça dit ?
760
01:02:03,877 --> 01:02:07,839
je pensais
que nous parlons d'une plaque.
761
01:02:07,922 --> 01:02:09,841
Non, nous n'avons pas le temps pour ça pour le moment.
762
01:02:10,633 --> 01:02:13,595
D'abord le klaxon, puis la planche. Vili?
763
01:02:17,557 --> 01:02:18,641
Désolé.
764
01:03:05,855 --> 01:03:08,316
Juste un petit peu.
765
01:03:13,488 --> 01:03:14,572
Pour les sciences.
766
01:04:30,774 --> 01:04:34,277
C'est bien. La licorne est morte.
767
01:04:37,781 --> 01:04:41,451
Et puis il ressuscite.
768
01:04:43,703 --> 01:04:46,915
Merde!
769
01:04:46,998 --> 01:04:49,918
RETOURNEZ IMMÉDIATEMENT
ÉCHEC DE LA LIVRAISON
770
01:04:50,001 --> 01:04:51,211
Merde !
771
01:04:59,803 --> 01:05:05,016
- Assez! Laisse les excuses, Bhatia !
- Ce n'est pas une excuse, d'accord ? Nous avons essayé.
772
01:05:05,100 --> 01:05:09,187
Mais le cor, ou l'orgue,
quoi que ce soit, comme pour indiquer…
773
01:05:09,854 --> 01:05:13,400
Gonflement cellulaire et dysfonctionnement mitochondrial,
774
01:05:13,483 --> 01:05:16,319
tous les signes typiques
de décadence après la mort.
775
01:05:23,702 --> 01:05:27,497
Cependant, le processus ne ralentit pas ici,
mais se retourne.
776
01:05:27,580 --> 01:05:31,209
Arrêtons-nous un mot, Ponce de León !
Il dit qu'il ne restera pas mort ?
777
01:05:32,961 --> 01:05:35,380
- Peut-être, oui.
- Oui?
778
01:05:35,463 --> 01:05:38,800
- Oui.
- Je veux avoir sa corne dans mes mains.
779
01:05:59,029 --> 01:06:00,113
Hé!
780
01:06:00,196 --> 01:06:01,406
- Merde !
- Merde !
781
01:06:01,489 --> 01:06:03,366
- Mon Dieu !
- Désolé.
782
01:06:03,450 --> 01:06:05,160
Désolé. Podcast.
783
01:06:05,243 --> 01:06:07,954
Pouvez-vous les contacter d'une manière ou d'une autre ?
784
01:06:08,038 --> 01:06:11,333
Parce que je le pense
ces créatures s'auto-guérissent.
785
01:06:11,416 --> 01:06:13,501
- À mon père, Odell, Shaw…
- D'accord.
786
01:06:13,585 --> 01:06:16,921
- Ils doivent revenir immédiatement.
- D'accord.
787
01:06:17,505 --> 01:06:18,798
C'est…
788
01:06:37,192 --> 01:06:39,152
Aucun mot sur Odell, n'est-ce pas ?
789
01:06:41,821 --> 01:06:42,822
Désolé.
790
01:06:49,954 --> 01:06:53,124
Faites demi-tour / Compris ? /
IL N'A PAS ÉTÉ BLESSÉ ! / FUYEZ!
791
01:07:01,216 --> 01:07:02,384
Merde!
792
01:07:03,009 --> 01:07:06,096
- Hé, nous devons y aller maintenant.
- Calme-toi!
793
01:07:08,556 --> 01:07:10,225
Que sont les flèches ?
794
01:07:15,689 --> 01:07:16,898
Ils attaquent !
795
01:07:20,360 --> 01:07:21,903
Tirer!
796
01:07:21,987 --> 01:07:24,906
Tirer! Tirez dessus déjà !
797
01:07:52,308 --> 01:07:53,476
Soyons solidaires !
798
01:07:57,355 --> 01:07:58,606
Écouter!
799
01:07:59,357 --> 01:08:00,608
Merci.
800
01:08:12,954 --> 01:08:14,246
Odell ?
801
01:08:14,331 --> 01:08:15,874
Allez, allez !
802
01:08:36,186 --> 01:08:37,854
Les avez-vous tués ?
803
01:08:37,937 --> 01:08:40,857
- Comment je l'ai tué ?
- Putain d'amateurs !
804
01:09:20,188 --> 01:09:21,356
C'est bien alors.
805
01:09:22,482 --> 01:09:23,525
Juste nous.
806
01:09:29,322 --> 01:09:32,784
Tu es la création la plus merveilleuse
n'est-ce pas vrai ?
807
01:09:36,329 --> 01:09:38,456
Vous aimez ça, n'est-ce pas ?
808
01:09:39,666 --> 01:09:41,751
Je suis inoffensif.
809
01:09:46,548 --> 01:09:48,466
C'est bon, amigo.
810
01:09:49,134 --> 01:09:52,012
Juste une petite touche.
811
01:09:56,516 --> 01:09:59,436
Vous pouvez désormais montrer vos secrets. Allez!
812
01:10:15,535 --> 01:10:16,745
C’est sûr.
813
01:10:18,163 --> 01:10:21,374
J'ai besoin de cette corne !
814
01:10:39,267 --> 01:10:41,978
Désolé, merci !
815
01:10:43,938 --> 01:10:48,026
Décédé. Il est enfin vraiment mort.
816
01:10:48,109 --> 01:10:49,109
Y en a-t-il deux ?
817
01:10:49,152 --> 01:10:51,613
Non, reprends-le ! C'est pourquoi mon père est mort.
818
01:10:51,696 --> 01:10:54,199
Hé, tu ne peux pas sortir !
Moi aussi, j'ai failli être tué.
819
01:10:54,282 --> 01:10:56,117
C'est la seule façon de mettre fin au carnage.
820
01:10:56,201 --> 01:11:00,246
- Nous devons rendre leur petit.
- Tout le monde, calmez-vous !
821
01:11:01,456 --> 01:11:03,667
Nous devons prendre le contrôle.
822
01:11:03,750 --> 01:11:05,418
Oui, vous avez raison. Que ferait Odell ?
823
01:11:05,502 --> 01:11:08,922
Il m'embaucherait pour m'occuper de toi.
J'appelle les flics.
824
01:11:09,005 --> 01:11:11,716
Calme-toi. Mon père vient de m'appeler pour
avoir quelqu'un à bénir.
825
01:11:11,800 --> 01:11:14,302
C'est une perte de temps.
826
01:11:14,386 --> 01:11:15,762
- Aucun problème.
- Bien, fais-le.
827
01:11:15,845 --> 01:11:17,931
Passez un coup de fil ! Une minute s'il vous plaît !
828
01:11:19,891 --> 01:11:21,434
Vous en savez tellement.
829
01:11:22,644 --> 01:11:24,980
Ces créatures ont-elles déjà été capturées…
830
01:11:25,397 --> 01:11:27,565
- dans tes draperies ou quoi ?
- Oui, mais...
831
01:11:27,649 --> 01:11:29,818
- L'histoire est figurative...
- Attends !
832
01:11:29,901 --> 01:11:32,487
Ils manipulent les équipements électriques.
833
01:11:32,570 --> 01:11:34,030
- GRC. Bonjour !
- Bonjour ? Êtes-vous sûr, monsieur?
834
01:11:34,114 --> 01:11:36,074
- En quoi puis-je vous aider ?
- Dieu merci !
835
01:11:36,157 --> 01:11:38,994
Bonjour? Attends, que s'est-il passé ? quoi de neuf
836
01:11:39,077 --> 01:11:42,122
L'amplificateur de signal provient du réseau.
837
01:11:42,205 --> 01:11:44,332
Qu'est-ce que c'était que ça ? Je pleurerais !
838
01:11:44,416 --> 01:11:46,459
Ont-ils eu le temps de retracer l'appel ?
839
01:11:46,543 --> 01:11:47,752
- Comment ça va ?
- Laisse tomber!
840
01:11:47,836 --> 01:11:50,046
Nous rendrons leur petit.
841
01:11:50,130 --> 01:11:51,423
- Non!
- La porte...
842
01:11:51,506 --> 01:11:54,676
Le portail fonctionne à l'électricité.
Il n'est pas nécessaire que nous le rendions,
843
01:11:54,759 --> 01:11:58,179
si nous sommes coincés dehors avec ces choses
qui a tué Odell.
844
01:11:58,263 --> 01:11:59,973
Putain de merde, Odie !
845
01:12:00,056 --> 01:12:02,392
Quelqu'un doit y avoir accès
au moteur du portail,
846
01:12:02,475 --> 01:12:05,812
pour l'ouvrir à la main, madame.
847
01:12:05,895 --> 01:12:12,110
D’ici là, malheureusement, personne ne va nulle part.
848
01:12:17,907 --> 01:12:20,827
- Ensuite, nous tirerons au sort.
- Nous ne tirerons pas au sort.
849
01:12:20,910 --> 01:12:24,205
- C'est juste.
- Hormis la peur parentale,
850
01:12:24,289 --> 01:12:27,334
faut-il vraiment laisser la décision au hasard ?
851
01:12:27,417 --> 01:12:31,212
- Ce n'est pas la solution la plus scientifique.
- Exactement. C'est exact.
852
01:12:31,838 --> 01:12:36,801
Demandons-nous :
qui connaît le mieux la porte ?
853
01:12:39,804 --> 01:12:43,767
Bien sûr. C'est une bonne idée.
parce que cette personne l'a
854
01:12:43,850 --> 01:12:45,769
a les meilleures chances de succès, non ?
855
01:12:45,852 --> 01:12:47,479
- Oui.
- Un instant !
856
01:12:48,355 --> 01:12:50,482
Ils ne peuvent pas faire de vous un bénévole.
857
01:12:50,565 --> 01:12:53,902
Vous servez depuis des années,
et c'est la première fois que nous vous demandons quelque chose.
858
01:12:53,985 --> 01:12:57,072
- Ce n'est pas vrai. Même si c'était le cas…
- Votons !
859
01:12:57,155 --> 01:12:58,406
- Griffon !
- Je le soutiens.
860
01:12:58,490 --> 01:13:00,492
- Rester.
- Merci, je le pense aussi.
861
01:13:00,575 --> 01:13:01,910
Chérie, tu n'as pas encore 21 ans.
862
01:13:01,993 --> 01:13:04,245
- Et?
- Ce n'est pas si compliqué.
863
01:13:04,329 --> 01:13:06,581
Ce n'est pas comme si j'étais le putain de gardien !
864
01:13:06,665 --> 01:13:11,211
Même si dans ce cas il semble
c'est toi, n'est-ce pas ?
865
01:13:11,294 --> 01:13:15,256
C'est vraiment merci pour tout,
qu'ai-je fait pour la famille
866
01:13:15,799 --> 01:13:18,301
- J'ai des enfants.
- Vraiment?
867
01:13:18,843 --> 01:13:21,054
Bien sûr! Je savais.
868
01:13:22,180 --> 01:13:24,265
C'est vous qui le connaissez mieux.
869
01:13:26,685 --> 01:13:29,771
- Ce n'est pas juste non plus.
- Nous avons voté. La démocratie a gagné.
870
01:13:29,854 --> 01:13:33,108
Le portail est à vous, la voiture est à nous.
Qui sort le cadavre ?
871
01:13:41,950 --> 01:13:43,994
- Voudriez-vous m'aider ?
- Je voudrais.
872
01:13:48,248 --> 01:13:50,417
Il a fait ce qu'il avait à faire. Je comprends.
873
01:13:50,500 --> 01:13:52,460
La même chose est importante pour nous deux.
874
01:13:54,421 --> 01:13:56,256
- La carrière.
- La famille.
875
01:13:58,091 --> 01:14:02,929
Oui. Je veux dire, ils en profitent.
876
01:14:03,013 --> 01:14:04,764
Je voudrais. Je souligne juste que…
877
01:14:07,809 --> 01:14:09,978
Nous devons prendre soin des nôtres…
878
01:14:11,730 --> 01:14:14,399
parce que si tu attends
qu'ils feront…
879
01:14:16,860 --> 01:14:19,404
C'est bien. Allez, c'est parti !
880
01:14:19,487 --> 01:14:23,658
- Bonne chance !
- Oui, d'une grande aide. Merci.
881
01:14:23,742 --> 01:14:25,577
Cela ne fera pas de mal s'ils voient le petit.
882
01:14:30,248 --> 01:14:31,499
C'est dans le tunnel.
883
01:14:35,045 --> 01:14:38,256
Dès que la porte s'ouvre,
on va te chercher, d'accord ?
884
01:14:38,340 --> 01:14:39,674
Vous serez bon.
885
01:14:40,967 --> 01:14:42,969
←Vous avez les meilleures chances.
886
01:14:44,054 --> 01:14:46,264
←C’est vous qui connaissez le mieux la porte.
887
01:14:53,647 --> 01:14:54,939
C'est bien. Allons-y!
888
01:14:55,023 --> 01:14:56,816
- Quelle voiture ?
- Comment je le sais ?
889
01:14:56,900 --> 01:14:58,318
Vous avez la clé.
890
01:14:58,401 --> 01:15:00,028
- C'est là.
- Merde !
891
01:15:04,741 --> 01:15:07,494
Je reviendrai pour toi, bébé. Je le promets !
892
01:15:07,577 --> 01:15:11,164
Hé Ridley, allez ! Hé, on doit y aller !
893
01:15:18,588 --> 01:15:20,465
Attends, où est Shep ?
894
01:15:21,549 --> 01:15:24,177
Sérieusement? Pincez-vous !
895
01:15:24,260 --> 01:15:28,723
Attendez! Shepard, c'est quoi ce bordel ?
896
01:15:43,613 --> 01:15:47,784
- Shep, nous partons maintenant.
- J'y vais, maman.
897
01:16:03,925 --> 01:16:05,051
Putain !
898
01:16:23,903 --> 01:16:25,613
Au nom de l'humanité, nous espérons
899
01:16:27,198 --> 01:16:29,617
que nous pourrions tout arranger avec ça.
900
01:16:48,386 --> 01:16:49,846
Griffon?
901
01:16:50,680 --> 01:16:52,265
Riley ! Que dois-je faire?
902
01:16:54,476 --> 01:16:57,270
Je ne comprends vraiment pas. C'est ce qu'ils voulaient.
903
01:16:57,354 --> 01:16:59,439
Vous ne pouvez pas négocier avec des monstres !
904
01:17:02,317 --> 01:17:03,943
Pas!
905
01:17:04,027 --> 01:17:07,155
Pas!
906
01:17:15,830 --> 01:17:17,082
Quoi?
907
01:17:19,334 --> 01:17:20,335
Où sont-ils allés ?
908
01:17:22,671 --> 01:17:26,216
Hé! Le terrain est clair. Allons-y!
909
01:17:36,184 --> 01:17:37,268
Au diable ça !
910
01:17:41,022 --> 01:17:42,649
Voilà pour cette putain de théorie.
911
01:17:42,732 --> 01:17:45,318
Je suis désolé. Je pensais avoir bien compris.
912
01:17:45,402 --> 01:17:47,862
Nous ne pouvons pas les vaincre
avec une simple raison,
913
01:17:47,946 --> 01:17:49,239
c'est pourquoi j'ai cherché.
914
01:17:49,322 --> 01:17:51,700
Je connais leur faiblesse. Vous êtes les bienvenus.
915
01:17:51,783 --> 01:17:53,493
- Voudriez-vous le partager avec nous ?
- Sortez avec lui !
916
01:17:53,576 --> 01:17:54,995
J'ai parcouru les matériaux,
917
01:17:55,078 --> 01:17:57,163
et encore et encore dans les textes médiévaux
918
01:17:57,247 --> 01:17:59,416
un motif émerge : les licornes
919
01:17:59,499 --> 01:18:01,126
il n'y a qu'une seule façon de l'attraper.
920
01:18:01,209 --> 01:18:03,962
Je pense que Ridley sait pourquoi.
921
01:18:04,546 --> 01:18:06,089
Avec une vierge au cœur pur.
922
01:18:08,216 --> 01:18:10,010
Excusez-moi, mais de quoi parlez-vous ?
923
01:18:10,093 --> 01:18:13,138
Comment trouves-tu de telles idées, Sheppy ?
924
01:18:14,389 --> 01:18:16,558
Je fais des recherches, c'est comme ça que naissent mes idées.
925
01:18:16,641 --> 01:18:18,977
Vous venez de faire signe.
Il s'agit de l'héritage de papa.
926
01:18:19,060 --> 01:18:21,354
Tu as raison.
927
01:18:21,438 --> 01:18:23,106
C'est ma faute. J'ai mal compris.
928
01:18:23,189 --> 01:18:24,983
Non, bien sûr, chérie !
929
01:18:25,066 --> 01:18:27,152
Tout est de ma faute. C'est…
930
01:18:33,742 --> 01:18:37,245
- Je ne comprends pas. Que veulent-ils ?
- Nous manquons de temps, d'accord ?
931
01:18:37,329 --> 01:18:39,622
À la logique
et il faut écouter le bon sens.
932
01:18:39,706 --> 01:18:42,459
Parce que c'est la seule façon de survivre.
933
01:18:42,542 --> 01:18:45,003
- Dans les contes populaires du monde entier...
- Attends ici !
934
01:18:45,086 --> 01:18:48,590
- ...le même schéma se répète.
- Tu as reniflé cette merde ?
935
01:18:48,673 --> 01:18:50,258
Et sérieusement… Oui.
936
01:18:50,342 --> 01:18:51,760
Si nous voulons survivre,
937
01:18:51,843 --> 01:18:54,095
alors nous devons l'utiliser comme appât.
938
01:18:54,179 --> 01:18:57,724
- Est-ce que tu comprends?
- Mais tu étais propre.
939
01:18:57,807 --> 01:18:59,643
Je pensais que tu allais bien.
940
01:18:59,726 --> 01:19:01,895
- Je vais bien!
- Shepard, Belinda !
941
01:19:01,978 --> 01:19:05,065
Elliot, super. dis à ta fille
rendez-vous utile !
942
01:19:05,148 --> 01:19:06,941
Vous devrez peut-être prendre la pose.
943
01:19:07,025 --> 01:19:08,818
Désolé, mais cela ne fonctionne pas pour vous.
944
01:19:08,902 --> 01:19:10,945
- Pas directement.
- Vous savez quoi?
945
01:19:11,029 --> 01:19:14,199
Malheureusement, il est temps de remettre ma démission.
946
01:19:14,282 --> 01:19:16,618
Quand notre famille est en danger ?
947
01:19:16,701 --> 01:19:20,288
- Et tu te considères toujours comme avocat.
- Votre promesse ne vaut rien ?
948
01:19:20,372 --> 01:19:25,585
Plus de succès…
pour rester en vie !
949
01:19:27,128 --> 01:19:29,422
- Ils viennent nous chercher.
- D'accord, allons-y !
950
01:19:29,506 --> 01:19:32,801
- Fumez-vous des cigarettes électroniques ? Est-ce sérieux ?
- Non.
951
01:19:35,261 --> 01:19:36,846
Sheppy, s'il te plaît !
952
01:19:41,768 --> 01:19:43,353
Nous l'avons sous-estimé.
953
01:19:43,895 --> 01:19:45,814
Il peut faire plus que je ne le pensais.
954
01:19:45,897 --> 01:19:48,984
Je peux le sentir traverser mon esprit…
955
01:19:49,067 --> 01:19:50,652
comme pour sanctifier.
956
01:19:54,280 --> 01:19:56,616
Non, non, non !
957
01:19:57,158 --> 01:20:00,161
Bébé, nous devons y aller. Nous devons y aller.
958
01:20:03,206 --> 01:20:04,708
Je sais ce que nous devons faire.
959
01:20:06,668 --> 01:20:08,545
C'est bien. Ne t'arrête pas d'ici là
960
01:20:08,628 --> 01:20:10,171
jusqu'à ce que vous arriviez à la voiture !
961
01:20:10,255 --> 01:20:13,049
Enfonçons la porte, d'accord ? es-tu prêt
962
01:20:13,133 --> 01:20:14,259
- Ne vous opposez pas !
- Descendez!
963
01:20:14,342 --> 01:20:16,761
- Cela sert le bien commun.
- Laisse tomber !
964
01:20:16,845 --> 01:20:18,346
Shepples, je ne sais pas.
965
01:20:48,168 --> 01:20:50,003
Shepard, allez ! Allons-y!
966
01:21:02,265 --> 01:21:03,892
Porte de la cuisine, partez !
967
01:21:12,901 --> 01:21:14,653
Pas!
968
01:21:23,870 --> 01:21:25,455
Reste ici !
969
01:22:15,422 --> 01:22:16,506
Quoi?
970
01:22:50,040 --> 01:22:51,041
Allez!
971
01:23:06,556 --> 01:23:12,062
- Je ne pense pas qu'il m'ait vu.
- Non. Je pense… Oh !
972
01:23:13,313 --> 01:23:16,816
Bon sang, Griff a trouvé mon arc.
Je me sens mal.
973
01:23:16,900 --> 01:23:21,404
- Écoute, si c'est la fin, bébé...
- Je dois réfléchir. D'accord.
974
01:23:23,323 --> 01:23:24,908
Peut-être que si j'appuie un peu plus sur le klaxon...
975
01:23:25,659 --> 01:23:27,827
Attendez ! L'oxygène de ton père.
976
01:23:29,412 --> 01:23:31,539
Pensez-vous qu'on pourrait le faire exploser ?
977
01:23:31,623 --> 01:23:34,668
L'oxygène sous pression est inflammable,
s'il est enflammé, explose.
978
01:23:34,751 --> 01:23:37,087
- Mais ça...
- Comment sais-tu tout ça ?
979
01:23:37,170 --> 01:23:39,923
- Vous ne savez pas de telles choses.
- Tu ne comprends pas, maman.
980
01:23:40,006 --> 01:23:43,009
C'est dans mon cerveau. Il est totalement excité.
981
01:23:43,093 --> 01:23:45,804
Je suis déjà un génie, d'accord ?
Cela tuerait le cheval d'or.
982
01:23:45,887 --> 01:23:48,264
- Nous ne voulons pas de ça.
- D'accord.
983
01:23:48,348 --> 01:23:50,350
Parce que je veux une ferme équestre.
984
01:23:50,433 --> 01:23:53,186
Ensuite, ils viendront vers lui et... Ouvrez-le !
985
01:23:53,269 --> 01:23:56,272
On les enferme, on les force à se reproduire,
986
01:23:56,356 --> 01:23:58,608
et alors ils seront les nôtres.
987
01:24:00,860 --> 01:24:03,571
C'est quoi cette merde ?
988
01:24:13,748 --> 01:24:15,375
Ils vont me tuer.
989
01:24:16,626 --> 01:24:18,503
Pourquoi me font-ils ça ?
990
01:24:23,883 --> 01:24:25,427
J'ai fait une erreur.
991
01:24:35,061 --> 01:24:37,564
- A quoi pensais-tu ?
- Je ne sais pas. Je…
992
01:24:37,647 --> 01:24:40,692
- J'avais peur qu'on n'obtienne rien.
- Comment as-tu pu faire ça ?
993
01:24:40,775 --> 01:24:42,402
Parce que je l'ai promis à ta mère.
994
01:24:44,154 --> 01:24:47,032
Je lui ai promis sur son lit d'hôpital
995
01:24:47,115 --> 01:24:49,492
que je prendrai toujours soin de toi
996
01:24:49,576 --> 01:24:51,911
et je ne laisserai pas
manquer de quoi que ce soit.
997
01:24:52,787 --> 01:24:57,042
C'est mon coin. Chaque décision, chaque jour.
998
01:24:57,709 --> 01:24:59,711
Je t'ai laissé tomber.
999
01:24:59,794 --> 01:25:02,672
Je pensais que tu avais besoin
que puis-je donner…
1000
01:25:04,591 --> 01:25:06,676
Mais peut-être que je l'ai fait pour moi-même.
1001
01:25:08,887 --> 01:25:10,305
Quoi qu'il en soit, je…
1002
01:25:12,265 --> 01:25:14,434
Je suis désolé que tu doives me supporter.
1003
01:25:29,366 --> 01:25:33,370
Si nous ne survivons pas, mon cher garçon,
1004
01:25:33,953 --> 01:25:36,873
- tu sais, même si…
- Fermez-la!
1005
01:25:42,504 --> 01:25:43,672
Vous entendez ça ?
1006
01:25:45,048 --> 01:25:46,383
Cela peut être dans la cuisine.
1007
01:26:22,085 --> 01:26:23,795
Je pense qu'il s'en va.
1008
01:26:39,185 --> 01:26:40,270
Maman !
1009
01:26:41,021 --> 01:26:42,022
Ne!
1010
01:26:45,066 --> 01:26:46,443
Regarder!
1011
01:26:53,158 --> 01:26:57,162
Quand j'ai touché sa corne,
comme si maman était là aussi.
1012
01:27:01,875 --> 01:27:03,043
J'ai vu…
1013
01:27:25,315 --> 01:27:27,525
- Papa, non, s'il te plaît !
- Va à la voiture !
1014
01:27:27,609 --> 01:27:28,985
S'il te plaît! Vous ne pouvez pas faire ça !
1015
01:27:30,695 --> 01:27:33,239
- Ne!
- Je t'aime!
1016
01:27:34,491 --> 01:27:35,617
Attends, papa !
1017
01:27:47,962 --> 01:27:50,090
Fais-le, Sheppy !
1018
01:27:55,679 --> 01:27:57,222
Fais-le, Sheppy !
1019
01:27:58,098 --> 01:27:59,224
S'il te plaît…
1020
01:28:01,309 --> 01:28:02,435
Pardonne-moi!
1021
01:28:34,134 --> 01:28:35,677
Cette pute !
1022
01:28:51,901 --> 01:28:52,986
Ne bouge pas !
1023
01:28:54,112 --> 01:28:56,823
Je n'ai pas suivi trop de cours.
1024
01:28:56,906 --> 01:28:58,241
Se déplacer!
1025
01:29:17,677 --> 01:29:20,347
- Tu ne veux pas faire ça.
- Vous ne pouvez pas savoir.
1026
01:29:20,430 --> 01:29:21,430
Regardez devant vous !
1027
01:29:22,349 --> 01:29:25,560
Tu ne sais même rien. C'est ma perte.
1028
01:30:42,429 --> 01:30:44,097
Restez là ! Ne bouge pas !
1029
01:30:50,603 --> 01:30:52,439
Je savais très bien que ça marcherait !
1030
01:30:52,522 --> 01:30:54,441
- Je suis un homme d'affaires, papa.
- D'accord.
1031
01:30:56,526 --> 01:30:58,278
Bien, tu avais raison.
1032
01:30:58,361 --> 01:31:01,197
- Tu me laisses partir maintenant, s'il te plaît ?
- Fermez-la! Fermez-la!
1033
01:31:01,281 --> 01:31:02,407
S'il te plaît!
1034
01:31:09,039 --> 01:31:10,039
Père?
1035
01:31:12,917 --> 01:31:17,213
C'est bien. L'avenir est à nous, Elliot. Nous réduisons de moitié.
1036
01:31:17,297 --> 01:31:19,341
Vous l'avez bien mérité, n'est-ce pas ?
1037
01:31:53,708 --> 01:31:57,921
Beau travail, partenaire.
Je savais que tu étais talentueux.
1038
01:31:58,004 --> 01:32:01,132
On va les attacher, les fermer, lundi matin
1039
01:32:01,216 --> 01:32:02,926
la reproduction peut commencer.
1040
01:32:03,009 --> 01:32:05,637
Beaucoup de choses, mais nous les avons, Elliot.
1041
01:32:06,304 --> 01:32:07,722
Ils seront les nôtres pour toujours.
1042
01:32:28,535 --> 01:32:29,953
Mon Dieu!
1043
01:32:30,036 --> 01:32:34,165
- A quoi pensais-tu ?
- Je ne sais même pas.
1044
01:32:35,458 --> 01:32:38,003
- Je ne l'avais pas prévu.
- Nous appelons à l'aide.
1045
01:32:38,086 --> 01:32:39,587
Ce n'est pas très sympa.
1046
01:32:39,671 --> 01:32:40,839
Ça peint mal.
1047
01:32:40,922 --> 01:32:43,383
- Je le maintiens.
- Je ne pouvais pas le laisser faire.
1048
01:32:43,466 --> 01:32:44,884
J'ai besoin du klaxon.
1049
01:32:46,136 --> 01:32:47,429
J'ai besoin de viande.
1050
01:32:47,512 --> 01:32:49,723
où est ton portable
1051
01:32:50,724 --> 01:32:51,850
J'ai besoin de sang.
1052
01:32:53,143 --> 01:32:54,143
Poursuivre!
1053
01:32:58,481 --> 01:33:00,567
- Nous appelons à l'aide.
- Aucun problème.
1054
01:33:00,650 --> 01:33:02,986
- Tu vas saigner.
- Hé, dis-le !
1055
01:33:04,237 --> 01:33:07,782
Dis-moi, s'il te plaît ! Que vous ont-ils montré ?
1056
01:33:10,910 --> 01:33:13,121
Je ne sais pas.
1057
01:33:13,705 --> 01:33:16,624
Nous étions ensemble sur la route.
1058
01:33:18,710 --> 01:33:20,545
Puis un courant m'a entraîné.
1059
01:33:23,757 --> 01:33:25,842
C'était comme une rivière.
1060
01:33:26,551 --> 01:33:28,053
Et il m'a emmené quelque part.
1061
01:33:32,015 --> 01:33:34,476
Et même si je ne savais pas ce que j'allais trouver,
1062
01:33:34,559 --> 01:33:35,935
Mais je n'avais pas peur.
1063
01:33:39,648 --> 01:33:41,149
Parce qu'un sentiment m'a saisi.
1064
01:33:42,817 --> 01:33:44,194
Je l'ai senti dans le noir
1065
01:33:44,277 --> 01:33:46,488
à mesure que leurs origines sont révélées.
1066
01:33:48,281 --> 01:33:49,908
Mais pas seulement les leurs, les nôtres aussi.
1067
01:33:53,787 --> 01:33:56,539
Je pense que j'ai toujours
nous voulions y retourner.
1068
01:34:01,336 --> 01:34:03,338
Où une part de mère nous attendait déjà.
1069
01:34:06,341 --> 01:34:08,343
Vers un endroit où
1070
01:34:08,426 --> 01:34:10,387
où nous n'avons rien à mâcher.
1071
01:34:21,815 --> 01:34:23,817
Passer. Je n'y suis pas resté longtemps.
1072
01:34:24,734 --> 01:34:25,860
Je…
1073
01:34:28,279 --> 01:34:29,864
J'espère que vous avez raison.
1074
01:34:34,536 --> 01:34:35,704
Peut-être…
1075
01:34:37,914 --> 01:34:40,875
Je serai là aussi... en attendant.
1076
01:37:41,014 --> 01:37:42,390
Non…
1077
01:37:42,474 --> 01:37:45,685
Quoi ?
1078
01:37:47,312 --> 01:37:48,855
Ils étaient par ici.
1079
01:38:02,160 --> 01:38:03,662
Merde!
1080
01:38:18,426 --> 01:38:20,095
RÉSERVE FAUNE LEOPOLD - SORTIE
1081
01:38:20,178 --> 01:38:22,597
Un véritable bain de sang au ranch Léopold, patron.
1082
01:38:22,681 --> 01:38:24,182
Nous interrogeons les survivants.
1083
01:38:24,265 --> 01:38:26,476
Mais je doute que vous les croyiez.
1084
01:38:26,559 --> 01:38:28,019
Alors ce sont des suspects.
1085
01:38:28,103 --> 01:38:29,646
- Fin.
- Je l'ai acheté.
1086
01:38:32,023 --> 01:38:34,025
J'espère qu'ils ont un bon avocat.
1087
01:38:56,756 --> 01:39:00,844
Je sais que le week-end ne s'est pas déroulé comme ça
comme vous l'aviez prévu.
1088
01:39:04,973 --> 01:39:07,183
Mais où que nous finissions, tout ira bien.
1089
01:39:11,730 --> 01:39:13,189
Je sais.
1090
01:39:16,609 --> 01:39:18,111
Je l'ai vu aussi.
1091
01:39:28,955 --> 01:39:30,874
Que diable?
1092
01:39:54,856 --> 01:39:56,066
Je suis désolé, je suis désolé.
1093
01:47:31,229 --> 01:47:33,231
Traducteur : János Bence Kocsis